Exemples de traduction
Otto s’est esclaffé.
Otto se echó a reír.
Harry s’est esclaffée.
Harry se echó a reír.
Et même eux… Jim s’esclaffe.
E incluso ellos… Jim se echa a reír.
Nicholas s’esclaffe à présent.
Nicholas se echa a reír.
Le Dr Maroni s’esclaffe.
El doctor Maroni se echa a reír.
Jacques fut le premier à s’esclaffer.
Luego Jacques fue el primero en reír.
Cette fois, ce fut au tour de Saul de s’esclaffer.
—Esta vez le tocó reír a Saul.
Là, on s’est esclaffées toutes les trois.
Y entonces las tres nos echamos a reír.
Mintouchian aussi venait de s’esclaffer.
Después, Mintouchian también se puso a reír.
Et la troupe de s’esclaffer bruyamment.
Y el grupo se parte de risa.
Sa mère s’esclaffe de nouveau.
Su madre vuelve a partirse de risa.
Toute la classe s'esclaffe avec entraînement ;
Toda la clase se desternilla de risa.
Je les regardais boire et s’esclaffer et s’égosiller.
Los veía beber y desgañitarse y partirse de risa.
Boo s’est esclaffé, puis exclamé :
Tras recuperarse de un violento acceso de risa, Boo intervino:
— Jess ne vit plus ici, s’est esclaffée ma mère.
“Jess ya no vive aquí más,” dijo mi mamá con una risa.
Elle rit de leurs blagues énormes, s’esclaffe de leur machisme.
Dorrit se divierte con sus bromas, se parte de risa con su machismo.
Mélodie ne put s’empêcher de s’esclaffer à la réplique de son amie.
Melody no pudo reprimir la risa ante la ocurrencia de su amiga.
Bardolotti et l'abbé Cave avaient grand mal à ne pas s'esclaffer.
Bardolotti y el abate Cava tenían que hacer grandes esfuerzos para no reventar de risa.
À côté de lui, Jamie s’esclaffe, vite imitée par ses voisins.
Desde el otro lado Jamie suelta un relincho de risa que es rápidamente compartido por los que están cerca de ella.