Exemples de traduction
Bertrande avait contribué à la distribution d'objets comme des figurines de cire, du sel, du poivre, des vêtements, une escarcelle, des broches et même un chapeau de feutre.
Bertranda había ayudado a repartir las donaciones de cera, pimienta, sal, paños, botas, una cartera, unas calzas e incluso un sombrero de fieltro.
En te livrant, je ne ferais que soulager l'escarcelle d'un riche.
Entregándote, sólo disminuiré la bolsa de un rico.
L’avocat, sans en vérifier le contenu, cacha l’escarcelle dans un tiroir.
El abogado guardó la bolsa en un cajón sin examinar su contenido.
Avec une escarcelle dans la poche, on se sauve bien plus vite qu’avec un sac sur l’épaule.
Con un saquete en el bolsillo se escapa bastante más deprisa que con una bolsa en los brazos.
Au bout de quelques secondes, elle disparaît de l’escarcelle à preuves et réapparaît dans sa poche.
Cada pocos segundos, desparece de la bolsa de pruebas y reaparece en su bolsillo.
— C’est toujours pareil, dit-il en prenant l’escarcelle des mains agitées du bourgmestre.
—Como de costumbre —dijo, mientras arrancaba la bolsa de las manos nerviosas del alcalde—.
La lueur du feu faisait scintiller ses boutons bien astiqués et le fermoir de son escarcelle.
Las llamas se reflejaban en los relucientes botones y en el broche de pedrería de su bolsa.
— Merci, fit Sam et il tira sa pipe de l’escarcelle attachée à sa ceinture.
—Gracias —Sam extrajo su pipa de la bolsa de su cinturón, la cargó cuidadosamente y la encendió.
(Borch sortit son escarcelle.) Range ton argent, Geralt. Je me charge du paiement du péage.
—Borch sacó su bolsa—. Guarda tu saquete, Geralt. Yo pago el peaje.
A son escarcelle sa main se porta et en sortit une flasque de l’élixir du Seigneur Gho.
Se metió la mano en la bolsa que llevaba colgada del cinto y extrajo de ella uno de los frascos de elixir que lord Gho le había dado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test