Exemples de traduction
— Lui, il a escaladé la muraille.
—Ha trepado el muro.
— Ou plutôt escaladé une montagne de cadavres.
—Han trepado sobre una montaña de cadáveres.
— J’ai fait beaucoup d’escalade.
—A lo largo de mi vida he trepado muchas veces.
Jamais il n’aurait dû escalader cette falaise.
Nunca debió haber trepado ese acantilado de atrás.
Des journées d’escalade furent parcourues à rebours en quelques minutes.
En pocos minutos desandaron lo que habían trepado en días.
- Tu es sûr? - J'ai escaladé le toit de la maison d'en face et j'ai regardé.
—¿Estás seguro? —He trepado hasta el tejado de la casa de enfrente y he mirado.
Personne n’aurait pu grimper par le mur jusqu’à la fenêtre sans laisser trace de son escalade.
Nadie pudo haber trepado hasta la ventana sin dejar huellas.
Déjà le cheval avait escaladé le talus de l’île et broutait l’herbe sèche.
Ya el caballo había trepado al talud de la isla y pacía el césped seco.
J’ai dû escalader comme ça toutes les ruines du village.
Debo de haber trepado de esa manera por todas las casas derruidas del pueblo.
– Après avoir escaladé le mur d’enceinte, elle a eu un peu de mal à remettre pied à terre de l’autre côté.
—Había trepado al muro y estaba teniendo dificultades para bajar por el otro lado.
— As-tu escaladé cette falaise ?
—¿Has subido este risco?
L’escalade en fut pénible.
La subida fue penosa.
Ils avaient escaladé les cageots.
Habían subido a las cajas.
L’escalade est difficile...
Es una subida difícil…
Ils se remirent à escalader le raidillon.
Reanudaron la subida por la pequeña ladera.
Il avait souvent escaladé cette voie.
Había subido por esa ruta muchas veces.
Et on a escaladé plusieurs collines.
Y hemos subido a varias colinas.
L’escalade s’est avérée plutôt simple.
Fue una subida bastante fácil.
— A-t-il fait de l’escalade récemment ?
—¿Ha subido recientemente a alguna montaña?
Je n’aimerais pas avoir à les escalader avec une échelle !
No quisiera estar subido a una escala intentando asaltarlas.
— Ce n’est pas de l’escalade, ça.
—Esto no es escalada.
On sera dans une Escalade noire.
Estaremos en un Escalade negro.
— Une Cadillac Escalade.
—Un Cadillac Escalade.
— Ils n’ont pas escaladé la Mesa ?
—¿No han escalado la meseta?
N’oublie pas l’escalade.
No te olvides de la escalada.
Et l’escalade de la haine.
Y la escalada del odio.
C’est un mur d’escalade ?
¿Eso es un muro de escalada?
Et cela signifiait escalade.
Eso suponía una escalada.
L’escalade se poursuit.
Es la última escalada.
La violence et l’escalade.
La violencia y la escalada.