Traduction de "escaladant" à espagnol

Escaladant

• escalada
• escalando
• alpinismo
• montañismo
• andinismo

Exemples de traduction

escalada

Au cours de grimpeurs, nous l’appelions Roméo, parce qu’une nuit, il était allé retrouver une bergère en escaladant la fenêtre.
En el curso de escalada lo llamaban Romeo, porque una noche trepó por una ventana para encontrarse con una pastora.

En escaladant prudemment le rocher dans le noir, ils étaient tombés sur une petite surface plane en hauteur, parfaitement invisible d’en bas.
Tras haber escalado el afloramiento rocoso en la oscuridad, habían encontrado una plataforma que quedaba perfectamente oculta de las miradas desde abajo.

elle avait pris des risques similaires par le passé, escaladant les falaises dans les Hautes Terres de l’Ouest dans l’espoir d’apercevoir les fanaani. Mais Drachea peinait derrière elle, aussi réprima-t-elle l’instinct qui la poussait à grimper plus vite, à atteindre le sommet de ces terribles marches avant que sa volonté ou son énergie s’épuisent. Ils se trouvaient maintenant dans la partie la plus pénible, estima-t-elle.
había corrido riesgos parecidos en el pasado, escalando los vertiginosos cantiles de la costa de la Tierra Alta del Oeste, con la esperanza de ver a los esquivos fanaani, pero con Drachea siguiéndola con tanta dificultad, contuvo su instinto de subir más de prisa para alcanzar la cima de la terrible escalera antes de que flaqueasen su voluntad o su energía. Esta, pensó, era la parte más intimidante de la escalada.

escalando

Toutes escaladant le ciel;
Todas escalando el cielo;

le 8 une montagne de corps escaladant le phare ;
el ocho una montaña de cuerpos escalando el faro;

Et si, escaladant le mur, j’entrais en cachette dans le parc ?
¿Y si entrase en el jardín a escondidas, escalando el muro?

Je te revois encore escaladant le mur pour aller marauder dans son verger.
Aún te veo escalando el muro para merodear por su huerto.

Certaines arrivaient à grimper en escaladant leurs consœurs déjà plantées dans le caoutchouc.
Algunas subían incluso escalando a sus congéneres que estaban ya sobre nuestras botas de goma.

Un enfant kabyle était là, qui s’est enfui dès notre approche, escaladant le mur sans façon.
Un niño estaba allí, pero huyó al acercarnos nosotros, escalando bruscamente el muro.

À qui on a dit qu’on ne peut atteindre le sommet qu’en escaladant une pyramide de corps.
Al que le han dicho que sólo se puede alcanzar la cima escalando una pirámide de cadáveres.

S’il avait besoin de s’enfuir, il pourrait sauter le mur en escaladant la plante grimpante.
Si era preciso huir podría saltar la tapia escalando la planta trepadora.

Quant à sa taille, Vaschide avait pu le mesurer en rêve, escaladant la tête à partir de l’occiput.
Respecto a su tamaño, Vaschide pudo medirla en el sueño escalando la cocorota desde el occipucio.

— Ils nous ont surpris par une nuit de tempête en escaladant la paroi nord, une voie pratiquement inaccessible.
–Nos cogieron por sorpresa una noche de tempestad, escalando la roca sur, un lugar prácticamente inaccesible.