Exemples de traduction
Les parents de Mathew l’envoyèrent dans la meilleure école de magiciens ouverte aux jeunes gens.
Los padres de Mateo habían enviado al muchacho a la mejor escuela de brujos abierta a hombres jóvenes.
Aussitôt ils envoyèrent un navire franchir la Mer du Centre jusqu’à l’Ile de Wey pour ramener l’Archimage à Roke.
Un navío fue enviado en seguida a través del Mar Interior a la Isla de Way para que llevase el Archimago a Roke.
Le jour de notre arrivée, les Turcs envoyèrent une troupe de méharistes, de cavaliers et de fantassins occuper de nouveau Faraïfra, comme première contre-attaque.
El día de nuestra llegada, los turcos habían enviado una fuerza de camelleros, caballería e infantería, para recuperar Faraifra, como primera parte de su contraataque.
Les Mongols, adeptes des techniques de renseignement, envoyèrent des éclaireurs et des espions rôder autour de la cité, puis des émissaires qui se présentèrent avec assurance dans ses rues.
Los mongoles, siempre fieles a su inteligencia, mandaron partidas de exploradores y espías a merodear por los alrededores de la ciudad y, finalmente, a varios enviados que se adentraron con valor en sus principales calles.
Ces fourrures synthétiques étaient les symboles de certains principes, non d’un statut social, et elles passèrent rapidement de mode ; ces dames les donnèrent à leur femme de ménage, ou les envoyèrent aux réfugiés bosniaques.
Eran símbolo más de principios que de posición social y pronto pasaron de moda y fueron regaladas a las señoras de la limpieza o enviadas a las refugiadas de Bosnia.
Par miracle, son mari fut épargné, et les Allemands l’envoyèrent dans l’effroyable camp de concentration de Jadwiga, à mi-chemin entre Krakow et Tornow, dans le sud de la Pologne.
Adam Kelno salvó la suya por verdadero milagro y fue enviado al horrible campo de concentración de Jadwiga, enclavado a mitad de camino entre Cracovia y Tornow, en la región meridional de Polonia.
Elles s’aventurèrent dans les grandes étendues galactiques, envoyèrent des émissaires dans un rayon de plusieurs milliers d’années-lumière et s’imaginèrent qu’elles étaient seules, uniques, et en quelque sorte élues.
Se asomaron al desierto galáctico, lanzaron enviados a través de miles de años luz y se creyeron solos, únicos y en cierto sentido privilegiados.
Les Français envoyèrent d’abord des tirailleurs, qui affrontèrent leurs homologues britanniques, les deux camps se servant des nombreux chevaux morts et agonisants comme abris.
Habían enviado por delante a un destacamento de escaramuzadores y éstos habían trabado combate con los hostigadores británicos, no dudando los soldados de ambos bandos en utilizar como parapeto al gran número de hombres y caballos muertos o agonizantes.
Plusieurs rois et plusieurs reines envoyèrent des télégrammes à la Maison Blanche, à Washington, pour obtenir des réservations, et un milliardaire texan du nom d’Orson Cart, qui devait épouser une starlette, Helen Highwater, offrit cent mille dollars pour passer une journée dans la suite réservée aux jeunes mariés.
Varios reyes y reinas habían enviado telegramas a la Casa Blanca, en Washington, para efectuar sus reservas, y un millonario de Texas llamado Orson Cart, que estaba a punto de casarse con una estrella de Hollywood llamada Helen Highwater, ofrecía cien mil dólares al día por la suite nupcial.
Voulant prendre Vienne, les Turcs ottomans envoyèrent trois cent mille soldats encercler la ville, qui avait peu d’espoir de résister à cette attaque, à moins qu’un émissaire ne réussisse à traverser les lignes ennemies pour aller chercher l’aide de l’armée polonaise, alors postée à quatre cent soixante kilomètres de là.
Los turcos otomanos, tratando de tomar Viena, rodearon la ciudad con tres mil soldados. La ciudad difícilmente resistiría el asedio otomano a menos que un enviado vienés lograra cruzar las líneas enemigas y conseguir la ayuda del ejército polaco, apostado a 455 kilómetros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test