Exemples de traduction
Le désert devient un quadrillage d’obscurité et de lumière, d’obliques grisâtres et de mares insondables, entrecoupé de lignes blanches aveuglantes comme neige au soleil.
El desierto se concierte en un tablero a parches de luz y oscuridad, grises pendientes, insondables charcas, intersecciones de un fuerte resplandor tan agreste como la nieve. Raphon sabe que aquel fenómeno se conoce como «los Amaneceres».
En tête du cortège marchaient deux hommes, avec de longues perches ; ils les plongeaient de temps à autre dans le terrain devant eux ; la nature du sol, pour des raisons qui me sont inconnues, change fréquemment, et tel endroit qu’on pouvait assez sûrement traverser un mois auparavant, engloutirait certainement le voyageur, le mois suivant. Je n’avais jamais vu un paysage plus lugubre et plus attristant Des milles et des milles de fondrières entrecoupées seulement par des bandes de verdure claire recouvrant un sol à peu près ferme, et par des mares bordées de grands roseaux, où les butors se levaient au milieu du coassement incessant des grenouilles, et cela pendant des milles, sans autre diversion que les bancs du brouillard fiévreux.
Al frente de la cabalgata marchaban dos hombres con unas grandes pértigas, que cada tanto sumergían en el suelo delante de ellos. La causa de este proceder era que la naturaleza del terreno variaba frecuentemente por motivos que desconozco; por lo tanto, los lugares que podrían considerarse seguros para el cruce durante un mes, podían ciertamente tragarse al viandante durante el mes siguiente. Nunca había visto una escena tan melancólica y deprimente. Millas y millas de tremedal, cuya única variación eran las franjas de verde brillante que correspondían a un suelo comparativamente sólido y los profundos y sombríos estanques ornados por altos juncos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test