Traduction de "entraîne" à espagnol

Entraîne

• conduce
• unidades

Exemples de traduction

conduce

Il m’entraîne le long de la passerelle.
Me conduce por la pasarela.

Mais Katie m’entraîne dans la chambre noire.
Pero Katie me conduce al cuarto oscuro.

D’un mouvement amical il les entraîne vers le bar.
Con un movimiento amistoso, los conduce hasta el bar.

Philip les entraîne à l’arrière.
Philip conduce al grupo hacia la parte de atrás.

Evan enlace mes doigts et m’entraîne vers le canapé.
Me da la mano y me conduce al sofá.

La colonne avance, c'est le copain Rubio qui l'entraîne.
La fila avanza, el compañero Rubio la conduce.

Schismatique ! — Pécheur, qui entraîne les autres à pécher !
—¡Infractor! —¡Pecador que conduce a la grey al pecado!

On dirait que dans cette affaire un crime en entraîne un autre.
Por lo visto, éste es uno de esos casos en que un asesinato conduce a otro.

C’est l’esprit qui décide, entraîne et soutient le corps.
La mente es la que decide, conduce y sostiene el cuerpo.

Sebastian me prend par la main et m’entraîne jusqu’au lit.
Sebastian coge mi mano y me conduce hasta la cama.

unidades

Ces unités sont les cadres les mieux entraînés que nous ayons.
Esas unidades son los cuadros mejor entrenados que tenemos.

L’entraînement se poursuivit et l’unité fut atteinte.
El entrenamiento prosiguió y se consiguió la unidad.

Plusieurs de ces pièces lui avaient été fournies à des fins d’entraînement.
Varias de estas unidades le habían sido adscritas para que fueran entrenadas.

J’ai jamais vu une unité qui ne s’améliore pas avec l’entraînement. « Dites-leur ça, mon vieux. »
Nunca está de más adiestrar a una unidad. —Díselo, muchacho. Se lo digo.

Une fois qualifié, il reviendrait en Angleterre et intégrerait une unité d’entraînement.
Cuando tuviera el título, regresaría y ocuparía un puesto en la Unidad Operativa de Instrucción.

La rareté des desservants avait déjà entraîné en désuétude l’unité territoriale et spirituelle de la paroisse ;
La escasez de sacerdotes ya había deteriorado la unidad territorial y espiritual de la parroquia;

— C’était un vieux submersible de la classe Foxtrot utilisé pour l’entraînement, protesta Vlasov.
–El submarino era una vieja unidad de la clase Foxtrot que se utilizaba para entrenamiento -dijo Vlasov-.

On m’a affecté à une unité : Compagnie A, 2e Bataillon, 5e Brigade d’entraînement.
Fui asignado a una unidad: Compañía A, 2.° Batallón, 5.a Brigada de Instrucción.

J’avais même suggéré qu’on le relève de cette affectation, vu qu’il manquait d’entraînement, mais vous avez dit de le garder quand même…
Yo sugerí que se le sacase de la unidad por haber perdido días de entrenamiento, pero usted dijo que no y…

Après des années d’entraînement, atteindre le ko’di – l’Unicité – prenait moins d’une seconde.
Tras años de práctica, alcanzar el ko'di, la unidad, sólo era cuestión de un segundo.