Exemples de traduction
Je l’avais entraperçue, mais impossible d’identifier son visage.
Había vislumbrado detalles, pero no los suficientes para proceder a su identificación.
La nouvelle Christine que j’avais entraperçue au téléphone était là sous mes yeux.
Era la nueva Kirsten que había vislumbrado por teléfono.
Chacun d’entre nous les a de temps à autre entraperçus ou a deviné leur présence.
Todos, una vez que otra, hemos vislumbrado su presencia, o la hemos notado.
Puis d’une scène étrange, une scène que j’avais déjà entraperçue, mais où ?
Y luego una escena extrañísima, algo que ya había vislumbrado anteriormente, pero ¿dónde?
Je me prenais des coups de passion pour des maisons, des filles entraperçues aux fenêtres.
Me enamoraba fugazmente de casas y de muchachas apenas vislumbradas tras una ventana.
Quand ? — Il y a quelques minutes. — Tu l’as vue ? — J’ai eu de la chance, je l’ai juste entraperçue, mais c’était elle.
¿Cuándo? —Hace unos minutos. —¿La has visto? —He tenido suerte. Apenas la he vislumbrado, pero era ella.
— Oui, dis-je, je vois.» Je me rendis compte que c’était la pièce que j’avais entraperçue depuis la terrasse, au mois de juin.
—Sí —dije—. Ya veo. Comprendí que era la habitación que yo había vislumbrado desde la terraza en julio.
Il a entraperçu là le contour d’une vie qui a quelque chose d’ancien, d’éternel.
Ha vislumbrado allí el filo de una vida que él siente, en cierta forma, como antigua y eterna.
Elle l'avait entraperçu sous la forme d'un léopard, une créature aux yeux plus verts que bleus, avec des marques sombres sur le visage.
—Le había vislumbrado como un leopardo, una criatura con unos ojos más verdes que azules y oscuras marcas faciales—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test