Exemples de traduction
— Ne me demandez pas de faire des entourloupettes, ma tante, répliqua dignement Severo.
–No me pida que haga trampas, tía replicó dignamente Severo.
Ça n’est plus très joli chez nous et il va falloir refaire les peintures et procéder à des réparations, mais Charlie dit que c’est encore une espèce d’escroquerie. Il ajoute que personne ne construirait des maisons aux conditions qu’ils font, s’il n’y avait pas une entourloupette quelque part. Charlie dit qu’il est un trop vieux renard pour se laisser prendre à des trucs pareils.
habría que pintarla y hacerle unas cuantas reparaciones. Pero Charlie dice que debe ser alguna estafa. Nadie pone a la venta esa clase de casas con tantas facilidades, dice, a menos que haya una trampa en alguna parte. Dice que es zorro viejo y no se va a dejar atrapar en algo como eso.
Sans avertissement, le vucom de Flamen se remit à fonctionner et il se retrouva en communication avec Prior, au moment même où le visage de ce dernier prenait une expression particulière que Flamen connaissait bien : ce regard fuyant signifiait qu’il était sur le point de commettre une entourloupette particulièrement monstrueuse, fondée sur l’hypothèse – presque toujours justifiée – que la personne à laquelle il avait affaire n’avait pas pris garde à quelque piège particulièrement subtil.
Sin ninguna advertencia, el circuito de la comred de Flamen regresó a la normalidad, y se encontró de nuevo en contacto con Prior. En el momento en que se dio cuenta de ello, el rostro del otro adquirió una expresión que Flamen conocía muy bien tras tantos años de estrecha colaboración: la mirada que significaba que estaba a punto de cometer alguna fechoría realmente monstruosa bajo la presunción -casi siempre justificada- de que la persona con la que estaba tratando había ignorado alguna trampa muy sutil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test