Exemples de traduction
Les bougainvillées fleurissaient et leur arôme entêtant parfumait la brise.
Las buganvillas estaban en flor y la brisa perfumaba el aire con seductores aromas.
Exclusivement guidé par ses cinq sens, Nathaniel put observer des démons apparus sous de multiples formes, plus séduisantes les unes que les autres. Il y eut des animaux familiers – des chats tout miaulants, des chiens aux grands yeux écarquillés, des hamsters boitillants qu’il mourait d’envie de prendre dans ses mains… De mignons petits oiseaux vinrent picorer en sautillant le bord des cercles magiques, et une fois, une pluie de fleurs de pommier se déversa dans la pièce en répandant un parfum entêtant qui le laissa tout engourdi.
Guiado solamente por sus sentidos normales y corrientes, Nathaniel observó demonios de mil formas seductoras. Algunos aparecieron con la de animales corrientes: gatos maulladores, perros de ojos grandes, hámsteres tristones y renqueantes que Nathaniel deseaba coger… Pajarillos encantadores daban saltitos y picoteaban los márgenes de sus círculos. En una ocasión, una lluvia de flores de manzano manó del aire colmando la habitación de una fragancia embriagadora que lo adormeció.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test