Exemples de traduction
— Elle s’enroule au fur et à mesure sur l’ensouple, là, devant nous. »
– Se enrolla en ese plegador delante de nosotros.
Nous avions passé la semaine à préparer le métier, à couper et à installer les fils de chaîne dans le peigne, puis à les attacher à l’ensouple.
Ya habíamos empezado a prepararlo para tejer, con los hilos de la urdimbre en un guiahilos y sujetos al plegador en un extremo del telar.
Il faut au moins quatre personnes pour tendre les fils de chaîne d’une tapisserie de cette taille, et deux hommes pour actionner l’ensouple.
Disponer un telar para un encargo de este tamaño exige al menos cuatro personas que sostengan madejas de hilos de urdimbre y tiren de ellas mientras otras dos giran el rodillo para recoger la urdimbre en el plegador trasero.
Une fois les fils répartis, Georges et Georges le Jeune tournèrent à nouveau l’ensouple, enroulant lentement la chaîne tandis que tous quatre nous efforcions de résister, laissant aller lentement la chaîne.
Cuando los hilos estuvieron igualados, Georges padre e hijo giraron de nuevo las manivelas, enrollando lentamente la urdimbre en torno al plegador mientras nosotros cuatro la manteníamos tirante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test