Traduction de "ensemençant" à espagnol

Ensemençant

• siembra
• sembrando

Exemples de traduction

sembrando

La sacoche renfermait aussi les sacs de farine et les bonbons, qu’il dispersa en pensant avec irritation que ses gestes étaient ceux d’un paysan arrosant et ensemençant les sillons.
En la bolsa también había caramelos y saquitos de harina, y los dejó caer alrededor de la zanja, incómodamente consciente de que sus movimientos eran como los de un agricultor sembrando y regando un surco.

Ses mains volaient de part en part, prenant un objet avec précaution, en saisissant un autre, renvoyant les balles de base-ball, balançant les maillets aux couleurs vives du jeu de croquet, ensemençant le terreau sombre, enrobant les chaussons aux pommes, couvrant les ragoûts, bordant les enfants qui soudain tombaient de sommeil.
Sus manos habían flotado alrededor, arriba y abajo, apaciguando esto, sosteniendo esto otro, arrojando pelotas, sacudiendo mazos de croquet, sembrando en tierra negra, o cubriendo budines, guisos y niños somnolientos.

Puis je m’aperçus que la cristallisation était plus régulière sur chaque face si je me servais d’une solution d’alun et amorçais la transformation avec un bon germe cristallin : j’obtins ainsi un seul gros cristal d’alun parfaitement octaédrique. Je réquisitionnai notre table de cuisine pour m’y fabriquer un « jardin chimique » en ensemençant une solution sirupeuse de silicate de sodium ou de soude avec des sels de fer, de cuivre, de chrome et de manganèse aux diverses couleurs : il en résulta non point des cristaux, mais une prolifération quasi végétale de vrilles qui se distendirent, bourgeonnèrent et éclatèrent en se remodelant sans arrêt sous mes yeux1.
Pero si utilizaba una solución de alumbre y un buen cristal semilla para iniciar el proceso, el cristal crecía uniformemente en las dos caras, proporcionándome un solo cristal grande de alumbre en forma de octaedro perfecto. Posteriormente requisé la mesa de la cocina para hacer un «jardín químico», sembrando una solución espesa de silicato sódico, o vidrio soluble, con diferentes sales de colores de hierro, cobre, cromo y manganeso. La reacción no producía cristales, sino formaciones retorcidas en forma de planta dentro del vidrio soluble, que se hinchaban, echaban brotes, estallaban y cambiaban continuamente de forma ante mis ojos[13].