Exemples de traduction
Voilà ce que leur enseignait Mme Radcliffe.
Eso les había enseñado la señora Radcliffe en catequesis.
Méditer sur le ciel, c’est ce que lui enseignait son maître chinois.
¡Pero meditar sobre el cielo era lo que su preceptor chino le había enseñado también!
C’était celui sur lequel elle s’entraînait à perfectionner les techniques qu’on lui enseignait.
Había sido su labor de práctica, en el que probar y pulir las técnicas que le habían enseñado.
Une jeune femme enseignait désormais la trouverie comme il la lui avait enseignée.
Ahora una mujer joven enseñaba ese arte, tal como él se lo había enseñado a ella.
Les enfants de sa classe étaient devenus experts dans ces deux seules matières que leur maîtresse leur enseignait.
Los alumnos de su clase se volvieron expertos en la única asignatura que les había enseñado su maestra.
Luke lui enseignait ce tour depuis quelques jours, et Yan avait renoncé à l’en dissuader.
Luke le había enseñado el truco durante días, y Han se había cansado al fin de intentar disuadirle.
J’ai même cru que les ministres haut placés étaient des hommes honnêtes et intègres, je croyais à fond tout ce qu’on m’enseignait.
Incluso estaba convencida de que nuestros ministros eran hombres de honor e integridad, creía todo lo que me habían enseñado en la escuela.
Ils lui demandèrent où il habitait dans Santa Cruz et depuis combien de temps il enseignait à l’université.
Hablaron de dónde vivía en Santa Cruz, de cuánto tiempo llevaba en aquella zona y de las facultades en las que había enseñado.
Je venais de me rendre compte que depuis que don Juan m’enseignait la chasse il ne m’avait jamais appris à achever le gibier.
Por primera vez desde que don Juan había iniciado sus lecciones de caza, se me ocurrió que nunca me había enseñado a matar animales.
Il lui enseignait l’histoire : Pélopidas et Épaminondas ;
Él le enseñó historia: la historia de Pelopidas y Epaminondas;
Il était célibataire, enseignait les maths dans une école préparatoire.
Es soltero y enseña matemáticas en una academia.
Nous peignions à deux et lui m’enseignait comment faire.
Pintamos los dos, y me enseñó cómo hacerlo.
Mizumi-sensei enseignait que leur nature était double.
Mizumi-sensei le enseñó que la naturaleza de los neoseres es dual.
« Et elle m’enseignait les rythmes et les passions de chaque ère ;
Y la familia me enseñó los ritmos y las pasiones de cada nueva época;
On l’enseignait à chaque flic à l’Académie : fermez votre clapet.
En la academia, a los policías se les enseña a mantener la boca cerrada.
Mais Dagmar était habile avec du fil et des aiguilles et elle enseignait son savoir à Emelie.
Pero Dagmar era muy habilidosa con la aguja y el hilo, y le enseñó todo lo que sabía.
Stella Maynard était une de leurs amies à l'Académie Queen's et elle enseignait depuis ce temps.
Stella Maynard había sido condiscípula suya en la Academia de la Reina y estaba desde entonces dedicada a la enseñanza.
Prissy, Stella et Gilbert étaient là, Charlie Sloane, avec un air important comme aucun étudiant de deuxième année n'en avait jamais eu, Phil, dont la question Alec-et-Alonzo n'avait pas encore été réglée, et Moody Spurgeon MacPherson. Moody Spurgeon enseignait depuis son départ de Queen's, mais sa mère pensait qu'il était grand temps qu'il cesse d'enseigner et se consacre à ses études pour devenir pasteur.
Allí estaban Pris, Stella, Gilbert, Charlie (con unos aires de importancia que no habían observado antes sus condiscípulos), Phil, todavía sin solucionar su problema Alec-Alonzo, y Moody Spurgeon MacPherson, que había estado dedicado a la enseñanza desde que dejara la Academia, pero a quien su madre había convencido de que era hora de dedicar su atención a los estudios para ordenarse de pastor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test