Traduction de "enregistreur" à espagnol

Enregistreur

• grabadora
• registrador
• contador
• archivero
• flautín

Exemples de traduction

grabadora

— Oh, c’est… (Il se racla la gorge.) C’est un enregistreur, en fait. — Un enregistreur.
—Ah, esto… —Carraspeó—. Pues… es una grabadora. —Una grabadora.

— Avez-vous un enregistreur ?
—¿Tiene usted una grabadora audio?

Il enclencha l’enregistreur.
Activó una grabadora.

C’est un enregistreur sur minidisque.
Es un grabador minidisc.

— Un dysfonctionnement de l’enregistreur.
—Una falla de la grabadora.

Il reprit l’enregistreur.
Recogió la grabadora.

Vous savez ce qu’est un enregistreur ?
¿Sabe lo que es una grabadora?

« Tu as un enregistreur ou autre sur toi ? »
¿Llevas una grabadora encima, o algo?

— J’ai un enregistreur dans ma poche.
–Tengo una grabadora en el bolsillo –replicó Nick.

Il parle de nouveau dans son enregistreur :
Vuelve a hablar a la grabadora.

registrador

Une caisse enregistreuse tinta.
Tintineó una caja registradora.

Il ouvrit la caisse enregistreuse.
Abrió la caja registradora.

Il gardera pas une caisse enregistreuse.
No sabe guardar cajas registradoras.

Un talon enregistreur, pour compter les pas.
Un tacón registrador, para contar los pasos.

Sur l’avant gauche, une caisse enregistreuse.
A la izquierda, enfrente: una caja registradora.

— C’est un enregistreur de mouvement, » dit Mabbon.
—Es un registrador de movimiento —dijo Mabbon—.

La caisse enregistreuse tintait sans discontinuer.
La caja registradora funcionaba constantemente.

Un bureau métallique, une caisse enregistreuse.
Una mesa metálica, una caja registradora.

contador

Une petite passerelle surplombait le toit, avec les enregistreurs de taux de température et d’humidité, l’appareil à jaugeage de pluies et le compteur à radiations.
En el techo, un pequeño pañol contenía los medidores de temperatura y humedad, el pluviómetro y los contadores de radiación.

Ils sont très discrets, circonférence de trois millimètres, ça se déclenche à la voix, ça enregistre sur des minibandes de grande capacité. Tout le problème est de les récupérer. Pour l’enregistreur, j’ai opté pour la niche qui abrite le compteur d’eau.
Son muy discretos: una circunferencia de tres milímetros; se pone en marcha con la voz y graba en minibandas de mucha capacidad. La dificultad reside en hacerse con ellas. Para el aparato de grabación, he optado por la caja del contador del agua.

Après les avoir pris, comptés et rangés dans la vieille caisse enregistreuse, il lui lança enfin les cigarettes puis se mit à verser le rhum dans un verre d’une propreté qui parut plus douteuse à Conde qu’à un marxiste orthodoxe, en théorie prêt à douter de tout, ou plutôt de tous.
Solo cuando lo hubo retirado, contado y distribuido los billetes en la vieja contadora, lanzó la cajetilla de cigarros y comenzó a servir la bebida en un vaso de cuya limpieza Conde tuvo más desconfianza que un marxista ortodoxo, en teoría presto a dudar de todo, más bien de todos.