Traduction de "enregistrant" à espagnol

Enregistrant

• grabación
• de grabación
• registro
• grabacion

Exemples de traduction

grabación

La Mante essaie de remédier à cela en enregistrant de préférence les plus vieux des humains –
El Mantis trató de corregir esto mediante la grabación preferente de los humanos más viejos…

registro

J’insuffle à chaque article une pensée positive en l’enregistrant sur ma caisse.
Aliento un buen pensamiento en cada compra mientras registro el precio.

Y a-t-il un document de l’hôpital, ou n’importe quel acte officiel enregistrant sa naissance ?
¿Existe algún documento del hospital, o un certificado de bautismo, o cualquier cosa que registre su nacimiento de forma oficial?

Ce matin-là, pendant que je testais la lettre de l’ambassadeur à l’autre bout du bureau de la Détermination, les ordinateurs avaient surpris le Ministre en enregistrant une analogie significative.
Esa misma mañana, mientras yo ponía a prueba la carta del embajador en otra sección de la Oficina de Determinación, las computadoras sorprendieron al ministro con el registro de una analogía significativa.

Edgler Vess n'est pas un chasseur, comme il l'a dit au caissier, mais un connaisseur qui collectionne les belles images, enregistrant la plupart avec la caméra de son esprit mais certaines aussi avec son PolaroÔd.
Edgler Veiss no es un cazador, como le dijo al cajero pelirrojo, sino un exquisito coleccionista de bellas imágenes. La mayoría las registra con la cámara de su imaginación, pero algunas con la Polaroid.

Soit parce qu'on espérait que l'effet dissuasif de caméras multiples enregistrant en mode continu empêcherait un épisode redouté de se produire, soit parce qu'on souhaitait des archives probantes de tout ce qui se déroulerait.
O porque pensaba que el efecto disuasorio de múltiples cámaras que grabaran continuamente impediría que ocurriera algún suceso temido, o porque quería tener un registro irrefutable de cualquier cosa que sucediera.

Je contournai la maison pour rejoindre la plage, un recoin de mon esprit enregistrant au passage la bruyante conversation des coquillages sous Big Pink avec chacune des vagues qui se précipitaient dessous, dans l’obscurité, puis se retiraient.
Doblé la esquina de la casa hacia la playa, y una parte distante de mi mente registró el elevado tono de la conversación de las conchas bajo Big Pink mientras las olas se precipitaban en la oscuridad y retrocedían.

Non, je ne dirais pas que Pasternak fait la poésie de son refus : il enregistre la violence avec l’amertume fatiguée de celui qui a dû longuement y assister, de celui qui ne peut raconter que des atrocités qui s’ajoutent à des atrocités, enregistrant chaque fois son désaccord, combien elle lui est étrangère17.
No, yo no diría que Pasternak hace poesía con su propio rechazo: registra la violencia con la cansada amargura de quien ha tenido que presenciarla mucho tiempo, de quien no puede sino contar una atrocidad tras otra, consignando en cada caso su propio desacuerdo, su propia extrañeidad[8].