Exemples de traduction
Sauf que, des fois, il vaut mieux pas les enquiquiner.
—Lo que pasa es que a veces es mejor no molestar a la gente.
– Je vois. Parce que moi, j’ai jamais autorisé personne à aller enquiquiner le Chanteur.
—Ya veo. Pues yo te digo que nunca di permiso a nadie para que fuera a molestar al Cantante.
Un dernier regard interrogateur ; un baiser, en plein sur la bouche, sans doute pour enquiquiner Antar, ou lui, ou les deux. Comme un choc électrique à l’âme.
Una última mirada inquisitiva, un beso en la boca, como una descarga eléctrica —sin duda para molestar a Antar, o a él, o a los dos—, y se marchó.
Il y a toujours des gens qui veulent enquiquiner le monde.
Siempre hay gente dispuesta a fastidiar a los demás.
Elle appela l’enfant Margarita, du nom de l’association des femmes traditionalistes, pour enquiquiner ma grand-mère.
Le puso Margarita, el nombre de la asociación de mujeres tradicionalistas, para fastidiar a la abuela.
M’asseyant sur la petite banquette recouverte de velours dans le seul but d’enquiquiner le vieux portier (objectif atteint), j’admirai l’acajou et le cuivre soigneusement astiqués qui nous entouraient en me demandant quel malheureux passait sa vie à les entretenir.
Tras sentarme en el asiento tapizado de terciopelo de la pequeña cabina con la sola intención de fastidiar al portero (cosa que conseguí), estudié las superficies de caoba y bronce que me rodeaban y me pregunté quién sería el pobre diablo que pasaría la mitad de su vida sacándoles brillo. En cuanto cerró la puerta metálica y la de madera, el viejo se puso un par de gastados y sucios guantes de cuero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test