Traduction de "ennivrer" à espagnol
- intoxicar
- embriagar
- emborrachar
- hacer embriagante
- intoxique
Exemples de traduction
Je n’ai pas l’intention de m’enivrer ni de me battre ni de…
No me intoxicaré, ni intentaré pelear, o...
Quand je repense à son snobisme, à la cruauté innocente dont il était empreint, l’extrême jeunesse d’Anabel me frappe, et la mienne plus encore pour m’être laissé ainsi enivrer par ce snobisme et l’avoir utilisé contre ma mère.
Cuando recuerdo ese comentario tan esnob y su inocente crueldad, me parece que era muy joven, y yo más todavía por dejarme intoxicar por él y usarlo contra mi madre.
Le haschisch enivre-t-il déjà quand on le cueille ?
¿Embriagará el hachís desde el momento en que se lo recolecta?
Ari se laissa enivrer par ce moment qu’il avait tant attendu.
Ari se dejó embriagar por ese momento que había esperado tanto.
Ô petits oiseaux n’hésitez pas à vous enivrer en perçant ces petites conques d’or !
¡Oh, pajaritos, no dudéis en embriagaros perforando esos caracolitos de oro!
Alors, il lui posa une question un peu sotte, comme pour qu’elle s’enivre d’elle-même et se confie.
Entonces, le hizo una pregunta medio sonsa, como para que ella se embriagara de sí misma y se sincerara.
Durant tout son combat avec la créature, nul remugle maléfique n’était venu l’enivrer, le stimuler.
Durante el combate con la criatura no había sentido ningún aroma de maldad que le embriagara y le diera fuerzas.
« Tout cela, je puis me l’acheter… » : voilà qui, pour un Kringelein, est une pensée qui enfièvre et enivre par sa nouveauté même.
«Todo esto me lo puedo comprar si quiero…», y este pensamiento era bastante por su novedad para dar calentura y embriagar a un Kringelein.
Thayendanega, “Ligue Deux Bâtons”, baptisé sous le nom de Joseph Brant, n’était pas de ceux qui se laissaient enivrer.
Thayendanega, «une dos bastones», bautizado con el nombre de Joseph Brant, no era de los que se dejaban embriagar.
Ça ne lui posait pas de problèmes d’abandonner son lit avant six heures pour s’enivrer de la fraîcheur et de la virginité du jour naissant.
no le importaba levantarse antes de las seis de la mañana y dejarse embriagar por la frescura y la pureza del nuevo día.
Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Para no sentir la carga horrible del Tiempo, que os rompe los hombros y os inclina hacia el suelo, tenéis que embriagaros sin tregua.
Elle s’enivre et va s’inscrire à des séances de massage, de natation thérapeutique et de gymnastique.
Se emborrachará y se matriculará en un curso de terapia natatoria y gimnasia.
Sa sœur va se contenter de s’enivrer au gin et puis elle retournera au puits.
Su hermana se emborrachará con ginebra y volverá a bajar al pozo.
Il n’imaginait pas que Maligrasse pût s’enivrer seul dans un bar à filles.
No se imaginaba que Maligrasse se pudiera emborrachar solo en un bar de mujeres.
– Il veut l’enivrer, dit Olaf, et ça peut devenir dangereux.
—La quiere emborrachar —dijo Olaf—, y eso puede ser peligroso.
Je suis en deuil. Je vais faire des libations aux anciens dieux et m’enivrer ! »
Estoy de duelo. Voy a servir libaciones en homenaje a los antiguos dioses y después me emborracharé…
Maintenant que tu sais que ça ne peut pas t’enivrer et que tu n’es pas obligée de chanter, voudrais-tu en reboire un peu ?
Ahora que sabes que no te va a emborrachar y que tampoco tienes que cantar, ¿quieres otro trago?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test