Exemples de traduction
– Je me suis endormie, Garzón, je me suis endormie.
—Me he dormido, Garzón, me he dormido.
Elle n’est pas endormie.
Ella no está dormida.
Tu t'étais endormie ?
¿Es que te has dormido?
Elle s’est endormie, pensa-t-il, maintenant elle s’est vraiment endormie.
Se ha quedado dormida, pensó, ahora se ha quedado dormida de verdad.
— Elle s'est endormie.
—Se está quedando dormida.
— J’étais endormie.
—Estaba dormida —dice—.
Nous sommes-nous endormies ?
¿Nos quedamos dormidas?
Est-ce que je me suis endormie ?
¿Me he quedado dormida?
Elle était endormie.
La muchacha estaba dormida.
Elle s’était endormie.
Se había quedado dormida.
De la passion calmée ou endormie;
Una pasión calmada o adormecida;
Dans ton lit, endormie, Tu partiras sur un bateau.
En tu lecho adormecida partirás a navegar.
Il emprisonnait la fille endormie et le vieillard.
Encerraba a una muchacha que había sido adormecida, y a un anciano.
La rue était paisible, déserte et endormie.
La calle estaba tranquila, desierta y adormecida.
La routine du succès vous aura endormie.
La rutina del éxito debe de haberla adormecido.
demande Claudette d’une voix endormie. — Faut que j’y aille. — Déjà ?
—pregunta adormecida Claudette. —Tengo que irme. —¿Ya?
Et voici qu'il ne sentait plus ses mains endormies par l'effort.
Pero he aquí que no se sentía ya sus manos, adormecidas por el esfuerzo.