Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il prétend que les endives ont un goût de clou rouillé.
Afirma que las endivias tienen un sabor de clavo oxidado.
Jenny prépara des pâtes à la carbonara et une salade d'endives.
Jenny preparó carbonada y una ensalada de endivias.
Le renseignement, ça se produit à l’ombre, comme le champignon ou l’endive.
La información crece a la sombra, como el champiñón o la endivia.
En l’occurrence ces endives braisées que Bruno s’obstine à lui servir pour lui « former le goût ». J’ai donc entraîné Grégoire à interroger patiemment le goût des endives braisées.
En este caso, esas endivias a la brasa que Bruno se empeña en servirle para «formarle el gusto».Así que he incitado a Grégoire a interrogar pacientemente el sabor de las endivias a la brasa.
Tu veux les endives au roquefort ou la soupe du jour en entrée ?
¿De primero qué quieres, la ensalada de endivias con roquefort o la sopa del día?
Elle a oublié la bouteille de sauvignon dans le congélateur et les endives avec le saumon sur la table.
Ha dejado la botella de sauvignon blanc en el congelador y las endivias con el salmón ahumado sobre la mesa servida.
On mangeait des endives aux jambons, des gratins de pâtes, des tomates farcies, des filets de poisson.
Comíamos endivias con jamón, pasta gratinada, tomates rellenos, filetes de pescado.
Ai-je commandé le sandwich de brioche aux perdreaux avec des tomates vertes, ou une grande assiette d’endives à la sauce aux palourdes ?
¿He tomado sándwich de perdiz con tomates verdes, o un gran plato de endivias con salsa de almejas?
Il lui reste des endives et la bouteille de sauvignon qu’elle a achetée il y a deux semaines chez Pino’s.
Le quedan endivias y la botella de sauvignon blanc que compró hace dos semanas en Pino's.
— Au risque de me ridiculiser, je prendrai une salade d’endives.
–Si me permitís hacer el ridículo, yo tomaré una ensalada de endibias.
Des carottes naines, de quoi faire une bouchée. Des endives braisées.
Unas zanahorias de tamaño bocado. Endibias doradas.
— Un repas tout simple. Un potage de velouté de cresson à la crème, des palourdes en gelée, des blancs de poulet farcis en croûte, des endives braisées – je déteste les endives – des tomates grillées au curry, une salade romaine et des crêpes suzette.
—No gran cosa. Sólo crema de berros, almejas en gelatina, pechugas de pollo a la sal, endibias asadas (odio las endibias), tomates a la plancha especiados al curry, ensalada romana y crêpe suzette.
Laitue sauvage, radis, chicorée, endives, feuilles d’épinard, cresson, j’embrasse tes orteils.
Lechuga silvestre, achicoria roja, endibia, hojas de guisante, berro, besos en los dedos de los pies.
McDermott commande le sashimi avec du fromage de chèvre, et ensuite le canard fumé aux endives et au sirop d’érable.
McDermott pide el sashimi con queso de cabra y luego el pato ahumado con endibias y sirope de arce.
« Je ne te disais jamais que c’était mauvais, Ben, mais moins j’aimais ça – les endives par exemple, avec leur amertume – plus je goûtais attentivement.
Nunca decía que era malo, Ben, pero cuanto menos me gustaba (las endibias, por ejemplo, con su amargor) más atentamente degustaba.
Narcisse m’avait apporté un panier d’endives provenant de son potager et, voyant Joséphine, il lui tendit un petit bouquet d’anémones écarlates qu’il sortit de la poche de son manteau, en marmonnant qu’elles égaieraient un peu la boutique.
Narcisse me ha traído una cesta de endibias de su huerto y, así que ve a Joséphine, le tiende un ramillete de anémonas escarlata que se ha sacado del bolsillo de la chaqueta al tiempo que murmura entre dientes que «alegrarán un poco la casa».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test