Traduction de "empoignée" à espagnol

Empoignée

• agarrado

Exemples de traduction

agarrado

Il avait empoigné le capitaine par le bras.
Había agarrado al comandante de la fortaleza por el brazo.

Une main de squelette avait empoigné la bride.
Una mano esquelética le había agarrado la brida.

Mannie avait empoigné la rampe à deux mains ;
Mannie estaba agarrado en el pasamano de la escalera con las dos manos.

Mannix aurait empoigné et brandi la lampe à l’heure qu’il est.
A estas alturas Mannix ya habría agarrado la lámpara y le habría dado una hostia con ella al ladrón.

J'ai entendu qu'il l'armait, mais avant qu'il ait pu tirer, j'ai empoigné le fusil.
Lo oí percutiéndola; pero la tenía agarrada antes de que pudiera disparar.

Avant même de réaliser ce qu’elle faisait, Annika l’avait empoignée par les épaules.
Casi sin darse cuenta, Annika había agarrado a su madre por los hombros.

Il m’a empoigné comme s’il voulait m’acculer contre le mur et me tabasser.
El tío me ha agarrado como si fuese a darme una paliza contra la pared.

Dans son emportement, il a empoigné l’avant-bras de Mundy d’une main tremblante.
—En su pasión ha agarrado a Mundy del antebrazo con mano trémula.

Le jeune homme l'avait empoigné et le traîna dans la ruelle derrière la maison.
El joven lo había agarrado y lo arrastraba por el camino de la parte trasera de la casa.

La douleur est indescriptible : c’est comme si je venais d’empoigner une masse de lames de rasoir.
El dolor es indescriptible: es como si hubiera agarrado un puñado de cuchillas de afeitar.