Traduction de "emmerdeur" à espagnol

Emmerdeur

• doloroso
• penoso
• difícil
• dolorido
• desagradable

Exemples de traduction

difícil

Tu n’es jamais devenue une emmerdeuse, c’est l’apanage de la femme blanche.
Nunca te haces la putica difícil porque ese es el territorio de las blanquitas.

Gaius deviendrait peut-être un homme modeste et cultivé (j’en doutais), mais pour l’instant il préférait jouer les emmerdeurs.
Gayo llegaría a ser, probablemente, un hombre recatado y culto pero, por el momento, prefería mostrar un carácter difícil.

Les emmerdeurs de la télé se frayent un chemin jusqu’à lui, brandissent leurs caméras et leurs projecteurs et balancent leurs perches si bien qu’on ne voit plus grand-chose.
Los gilipollas de la televisión arrasan todo a su paso hacia el escenario y sostienen en alto sus cámaras y sus micrófonos, de modo que es difícil ver nada.

et les quatre ans qui précédèrent l’Expo 58, le secrétaire d’État ne fut pas le seul à marmonner dans le secret de son bureau : « Quels emmerdeurs, ces Belges ! » lors des longs après-midi où les réponses se faisaient attendre.
Era un enigma de difícil resolución y el secretario de Estado de Asuntos Exteriores no era la única persona a la que en los años previos a la Expo 58 se podía encontrar sentada en su despacho murmurando «esos malditos belgas…» en tardes interminables, cuando no parecía fácil dar con las respuestas.

Un bon gars mais trop bûcheur, disait Fufu, pour ses études il néglige le sport, et Lalo c’était pas sa faute, son vieux devait être emmerdeur, et Ouistiti sûr, il mourait d’envie de venir avec eux et Marlou ça sera dur de le faire entrer dans l’équipe, il n’avait ni le physique, ni la guibolle, ni la résistance, il se fatiguait tout de suite, ni rien.
Buena gente pero muy chancón, decía Choto, por los estudios descuida el deporte, y Lalo no era culpa suya, su viejo debía ser un fregado, y Chingolo claro, él se moría por venir con ellos y Mañuco iba a estar bien difícil que entrara al equipo, no tenia físico, ni patada, ni resistencia, se cansaba ahí mismo, ni nada.