Traduction de "embourbé" à espagnol

Embourbé

• empantanado

Exemples de traduction

empantanado

— Nous sommes comme une caravane embourbée.
—Somos como una caravana empantanada.

— J’ai l’impression de m’embourber.
—Me siento empantanado —confesó.

Toujours embourbée dans le passé.
Empantanada siempre en el pasado.

Il se sentait déliquescent et embourbé, comme La Havane.
Se sentía reblandecido y empantanado, como La Habana.

Carvalho avait l’impression de s’embourber dans tous ces mots.
Carvalho se sentía empantanado en tantas palabras.

Nous on essaie, et puis tout s’embourbe dans la politique.
Nosotros lo intentamos y luego todo se queda empantanado en las discusiones políticas.

ils étaient toujours embourbés dans les vieux problèmes, dans la classique physique séquentielle.
y allí seguían, empantanados en los viejos problemas, en la física de secuencias clásica.

Avant même d’avoir appris à construire deux mots ensemble, vous voilà embourbé dans une existence pleine de dichotomies essentielles.
Antes de que aprendas a juntar dos palabras, ya estás empantanado en una existencia llena de dicotomías esenciales.

Elle marcha jusqu’à la gare, le pas lourd et lent, l’esprit embourbé, et, assise près de la fenêtre, elle se mit à pleurer.
Fue a pie hasta la estación de tren, pesada y lenta, con la mente empantanada de lodo y luego, sentada junto a la ventanilla, empezó a llorar.

Toute la 19e division devait avoir été lâchée par les Russes, y compris les chars naturellement, tous embourbés ou pilonnés.
Toda la 19.a División debía haber sido triturada por los rusos, incluidos los tanques, empantanados o destruidos, naturalmente.