Exemples de traduction
Et sans l’Ellcrys, quel miracle de magie elfique pourrait empêcher ce dénouement ?
Sin Ellcrys, ¿qué milagro de poder mágico lo evitaría?
Si je pouvais annuler mon héritage elfique et ma magie, je le ferais sans hésiter.
Si pudiera deshacerme de mi pasado, con todo su legado mágico y su gloriosa historia élfica, lo haría de forma instantánea.
— Pour toi, l’Alouette du Matin n’est qu’une simple harpe elfique, un joujou magique parmi tant d’autres au sein de ton trésor.
—Para vos, la Alondra Matutina no es más que otra arpa élfica, una chuchería mágica apilada sobre vuestro tesoro.
Les autres magies, celle de l’Épée de Shannara ou des Pierres elfiques, avaient été efficaces seulement contre des créatures magiques, il s’en souvenait bien.
Pero las otras magias, las de la espada de Shannara y las piedras élficas, solo habían sido eficaces contra las cosas mágicas.
Un voile de brume recouvrait la mer, atténuant l’éclat du jour et parant d’une nuance dorée les murailles de Tyr, donnant à la cité des allures de château elfique prêt à s’évaporer dans le néant.
Una ligera neblina cubría el mar, difundiendo la luz, haciendo que las altas murallas de Tiro pareciesen doradas, no del todo reales, como un castillo mágico que fuese a desvanecerse en cualquier momento.
Je me serais volontiers débarrassée d’elle, mais nos pouvoirs sont trop similaires et aucune de nous ne peut prendre le dessus. Les Pierres elfiques me permettront de l’éliminer. Détestable Morag ! Il serait si doux de l’obliger à me servir !
Me hubiera podido deshacer de ella pero nuestros poderes son tan iguales que ninguno puede prevalecer sobre el otro. Mas las piedras élficas son un elemento mágico que mi hermana no posee, una magia que me permitiría acabar con ella. ¡Morag, la odiosa Morag!
C’était le puissant médaillon elfique que Nihal avait utilisé pour vaincre le Tyran : composé de huit pierres cachées dans autant de sanctuaires, il pouvait capter toute la puissance magique du Monde Émergé.
Era el poderoso artefacto élfico que Nihal había utilizado para derrotar al Tirano: estaba formado por ocho piedras, ocultas en otros tantos santuarios; podía absorber cualquier poder mágico del Mundo Emergido.
Deux ans plus tôt, Danilo avait aidé à améliorer la sécurité d’Éternelle Rencontre, berceau de la civilisation elfique et dernière retraite des elfes, en déplaçant un portail magique d’Evereska dans un lieu secret.
Dos años atrás había ayudado a salvaguardar Siempre Unidos, la isla natal y último refugio de todos los elfos, trasladando un portal mágico desde una ubicación elfa conocida como Evereska a un lugar más seguro y secreto.
On le rencontre quand « la plus antique des baleines », Uin, montre à Roverandom « la vaste baie du Pays Féerique, au-delà des îles Magiques », et plus loin « à l’ultime Occident les Monts du Pays Elfique, et sur les flots la lumière d’imaginaire » ;
Sin embargo, la más intrigante conexión entre Roverandom y la mitología aparece cuando Uin, la «ballena más vieja», muestra a Roverandom «la gran Bahía del País Hermoso (como lo llamamos), más allá de las Islas Mágicas», y en «el último Occidente las Montañas del Hogar de los Elfos y la luz de Faéry sobre las olas», y «la ciudad de los Elfos en la colina verde debajo de las Montañas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test