Exemples de traduction
C'est qu'il en mettait du temps, à éclore, le couple idéal !
¡Y es que la pareja ideal tardaba mucho tiempo en florecer!
j’ai vu ces graines pousser et à minuit, le jardin va éclore.
he visto crecer esas semillas, y a medianoche, el jardín florecerá.
Elles étaient capables de germer en une journée, de pousser et d’éclore ! Elle adorait ça.
Podían crecer en un día, ¡brotar y florecer! Le encantaba.
Bourgeons pour l’éternité, qui ne pourront jamais éclore. Je ferme les yeux.
Brotes para siempre, que no podrán jamás florecer. Cierro los ojos.
Cette sortie ferait peut-être éclore quelques vocations, pensait-il.
Aquella excursión quizá haría florecer más de una vocación, pensó.
Sur tes joues, j’ai fait fleurir une rose, Sur tes lèvres, j’ai fait éclore un sourire,
En tus mejillas he hecho florecer una rosa, En tus labios he hecho nacer una sonrisa,
Mais la vérité historique m'oblige à avouer que c'est plutôt moi qui aurai fait éclore sa tulipe.
Pero la verdad histórica me obliga a confesar que fui más bien yo quien hizo florecer su tulipán.
Ce fut en elle une traversée de joie, un élan vers un bonheur nouveau, qui venait d’éclore.
Cruzó por ella un flujo jubiloso, un impulso arrebatado hacia esa dicha nueva, que acababa de florecer.
La prochaine arrivée de Pierrette hâta de faire éclore les pensées cupides inspirées par l’ignorance et par la sottise des deux célibataires.
La próxima llegada de Petrilla aceleró la floración de los codiciosos pensamientos que la avaricia y la necedad de los dos solterones habían inspirado.
Les fleurs qui entouraient le palais d’été de Norbulingka allaient bientôt éclore.
Las flores que rodeaban el palacio de verano de Norbulingka estaban a punto de abrirse.
En sept siècles, il avait vu trop de fleurs éclore et se faner.
Había visto nacer y marchitarse muchas flores a lo largo de los siglos;
Ils se regardaient l’un l’autre comme deux fleurs qu’un même instant aurait fait éclore en ce lieu.
Se miraron el uno al otro como si fueran dos flores que se hubiesen abierto allí y entonces.
C’est lui qui régissait le cycle des saisons, qui faisait germer les plantes et éclore les fleurs.
El árbol regulaba el ciclo de las estaciones, y gracias a él crecían las plantas y nacían las flores.
Car ce qui venait ici d’éclore dans sa splendeur solitaire, au bord du continent austral, c’était une fleur.
Allí, abierta en solitario esplendor al borde del hemisferio sur, había una flor.
Elle lui avait appris le nom de plantes bénéfiques, de racines savoureuses, et avait fait éclore des fleurs.
Le había mostrado plantas beneficiosas, raíces de buen sabor, y había hecho crecer flores ante sus ojos.
Je me mis à regretter de ne pas avoir été là pour la voir éclore comme un nénuphar au crépuscule.
De pronto me sentí mal por no haber estado presente para observar su florecimiento, como el desdoblar de un lirio de agua en la noche.
Le capitalisme peut naître et avec lui éclore la prison.
El capitalismo puede nacer y con él hace eclosión la prisión.
Comme on prendrait le temps de voir éclore un œuf.
Como si se tomara tiempo para ver la eclosión de un huevo.
Si elle le laisse éclore, il donnera naissance à une fourmi mort-née.
Si deja que eclosione, dará nacimiento a una hormiga muerta al nacer.
Dès les premières gouttes on vit éclore une génération spontanée de parapluies, et une odeur de poussière chaude flotta dans l’atmosphère.
Desde las primeras gotas hizo eclosión toda una generación espontánea de paraguas, y un olor a polvo caliente flotó en la atmósfera.
Ceux-ci sont alors placés dans des incubateurs presque étanches pour que les rayons du soleil les fassent éclore au bout d’une période de cinq ans encore.
Estos son depositados en unos habitáculos casi herméticamente cerrados, hasta su eclosión, causada por los rayos solares, durante un período de otros cinco años.
Nous avons une douzaine de dragonnets en Irlande, à l’abri de la maladie, et le double d’œufs qui doivent éclore dans les six prochains mois : la ponte avait été bonne, jusque-là.
Ha habido una docena de eclosiones en Irlanda, un territorio preservado de la enfermedad hasta la fecha, y tenemos allí muchos huevos a punto de eclosionar en los próximos seis meses. De ahí van a salir muy buenos dragones a no mucho tardar.
C’était une belle mouche à viande, bien ventrue, avec son abdomen aux reflets bleutés bourré à craquer de centaines d’œufs qui ne demanderaient qu’à éclore une fois déposés au cœur de toute cette viande morte.
Era una bella mosca de la carne, bien panzuda, con su abdomen de brillos azulados lleno a rebosar de cientos de huevos que harían eclosión nada más ser depositados en el centro de toda esa carne muerta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test