Exemples de traduction
Ils ne ressemblent guère à nos comtes anglais, les earls, malgré la consonance.
No me refería exactamente a los condes ingleses, aunque las palabras sean semejantes.
Alors, prenant une modeste couronne de comte, Earl en anglais, vous la posiez gracieusement sur ma tête !
¡Entonces, tomando una modesta corona de conde, en inglés Earl, me la ceñíais graciosamente en la cabeza!
C’est un Kru âgé qui s’appelle — en fait, leurs noms étant très difficiles à prononcer pour nous, nous les appelons souvent Harry Nimble, ou Fatty, ou Earl Howe.
Se trata de un kroo veterano, de nombre… Bueno, nos cuesta mucho pronunciar sus nombres, de modo que a menudo los llamamos Harry Presto, o Gordito, o Conde Howe.
— Comment ça... un esprit ? ! James August Peregrin Pimple bottom, héritier du quatorzième Earl de Hardsdale, ne se laissera pas offenser, pas même par des fillettes...
—¿Qué significa eso de «fantasma»? Un servidor, James August Peregrin Pimplebottom, heredero del decimocuarto conde de Hardsdale, no va a permitir que nadie le ofenda, y menos unas niñas —me dijo.
Les noms de leurs rois, Théoden, Thengel, Fenger, Folcwine, etc., sont simplement des mots ou épithètes anglo-saxons pour « roi », sauf, de façon significative, pour le premier : Eorl, le nom de l’ancêtre de la lignée royale, signifie simplement earl, un terme vieil anglais très ancien pour « guerrier », témoin d’une époque où les rois n’existaient pas.
Los nombres de sus reyes, Théoden, Thengel, Fengel, Folcwine, etcétera, son simplemente términos o epítetos anglosajones que significan «rey», excepto, significativamente, el primero: Eorl, el nombre del ancestro de la línea real, sólo significa «conde», o en inglés muy antiguo, «guerrero». Se remota a una época anterior a la invención de los reyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test