Traduction de "détersif" à espagnol

Détersif

• detergente
• limpiador
• flexible

Exemples de traduction

detergente

Les mains étaient blanches et douces, ce n'étaient pas les mains d'une personne qui travaille avec des détersifs.
Y las manos eran blancas y suaves, no como las de una persona que utiliza detergentes.

« Je ne crois pas que ce soit la faute de l’Extra-Détersif, dit Washington, car je l’ai éprouvé avec tout.
—No creo que se pueda culpar al detergente —dijo Washington—, pues no me ha fallado con nada.

Maintenant elle présentait sur le seuil toutes sortes de balais, des récipients de plastique et des barils de détersifs.
Ahora exponía en el umbral escobas de todo tipo, recipientes de plástico y envases de detergente.

Duca entreprit de se laver les mains et il lui fallut du temps. Il dut employer le détersif pour le carrelage, et il lui resta encore un halo sur les doigts.
Duca terminó de lavarse las manos y le quedaron igual: tuvo que usar el detergente para fregar los suelos, y aún le quedó una mancha en los dedos.

C’est seulement si Faust se compromet avec plusieurs diables à la fois qu’il sauvera son âme plurielle, qu’il trouvera des paillettes d’or dans les matières plastiques, qu’il verra Vénus continuellement renaître sur les rivages de Chypre, chassant les nappes de mazout, l’écume de détersifs…
Únicamente si Fausto se compromete con muchos diablos a la vez salvará su alma plural, encontrará lentejuelas de oro en el fondo del material plástico, verá renacer continuamente a Venus en las orillas de Chipre, disipando las manchas de petróleo, la espuma de los detergentes…

Ce jour-là, ce quatuor de vieux compagnons de chasse s’était rassemblé encore une fois pour faire le trajet habituel, mais dans un esprit inhabituel et armé d’un équipement bizarre, n’ayant rien à voir avec le sport : des balais et des seaux, des brosses à parquet et un panier plein de serpillières et de détersifs puissants.
Aquel día este cuarteto de compañeros de cacería estaban otra vez reunidos para recorrer el familiar trayecto, pero con un estado de ánimo que nada tenía de familiar y provistos de un equipo raro y poco deportivo: estropajos y cubos, cepillos de fregar y una cesta llena de bayetas y enérgicos detergentes.

Ce n’est quand même peut-être pas par hasard que Milan a laissé tomber l’idée parisienne, mais plutôt par crainte que l’automatisme de la vespasienne française, qui déchaînait un tourbillon d’eau et de détersif purificateur, puisse en cas de mauvais fonctionnement se déclencher trop vite et asperger l’utilisateur.
Tal vez no sea casualidad que Milán haya dejado de lado la idea parisina, quizá por temor a que el automatismo del vespasiano francés, que desencadenaba un remolino de agua y detergentes, en caso de avería pudiese saltar demasiado pronto y afectar al usuario.

La femme de ménage devait avoir un peu forcé la dose avec un produit détersif parfumé, car une intense odeur de savon et de cerises flottait partout, que les radiateurs surchauffés rendaient acide. Des heures et des heures, mais sans ardeur aucune, j’expédiai une correspondance en allemand, il me fallait consulter sans cesse mon dictionnaire.
La mujer de la limpieza debía de haberse pasado con algún detergente perfumado, porque había un intenso olor a jabón y cerezas que el calor de los radiadores había vuelto ácido. Despaché correspondencia en alemán durante horas, pero sin mucho empeño. Tenía que consultar continuamente el diccionario.