Traduction de "dételé" à espagnol

Dételé

• desenganchado

Exemples de traduction

desenganchado

Le tier fut dételé et emmené.
El tiero fue desenganchado y conducido a otra parte.

Les onaggas, dételés, erraient dans le corral.
Los onagros, desenganchados, pacían por la dehesa.

Le cocher avait dételé, et s’abritait, avec son cheval, dans le renfoncement de la haie.
El cochero había desenganchado, cobijándose con el caballo bajo un saliente de la pared.

Le matin, la voiture cellulaire était toujours dans la cour, mais le cheval avait été dételé.
Por la mañana el coche celular seguía en el patio, pero el caballo había sido desenganchado.

Maksim avait dételé les chevaux et réussi à hisser Belle sur le plus grand des deux.
Maksim había desenganchado los caballos y subido al más robusto de ellos a la enferma.

Ses deux chevaux, dételés, la tête enfouie dans un sac, mangeaient l’avoine en s’ébrouant.
Sus dos caballos desenganchados, con la cabeza metida en un saco, comían la avena resoplando.

les chaînes tintaient au flanc des chevaux dételés ; la scie du marbrier s’arrêtait.
Regresaban las últimas carretas, tintineaban las cadenas al flanco de los caballos desenganchados, la sierra del marmolista se paraba.

Les enfants couraient devant, Harry le Laboureur fermait la marche avec ses bœufs qu’il avait dételés.
los niños, corriendo por delante, y Harry Ploughman hacía avanzar a los rezagados con los bueyes desenganchados.

une autre près du petit pont de l’Hôtel-Dieu faite avec une écossaise dételée et renversée, à trois cents pas de la préfecture de police.
otra cerca del puentecillo del Hôtel-Dieu, hecha con una diligencia desenganchada y tumbada a trescientos pasos de la prefectura de policía.

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.
Un instante después, los caballos desenganchados se iban al azar por la calle Mondétour, y el ómnibus volcado completaba la barricada de la calle.