Traduction de "détachent" à espagnol

Détachent

• despegar
• destacar
• dividir en
• desprenderse
• detach

Exemples de traduction

destacar

On parle d’une joie que j’ai ou que j’ai eue, on dit que c’est ma joie comme si j’en étais le support et qu’elle se détachait de moi comme les modes finis chez Spinoza se détachent sur le fond de l’attribut.
Se habla de una alegría que tengo o que he tenido; se dice que es mi alegría, como si yo fuera su soporte y ella se destacara de mí, como los modos finitos de Spinoza se destacan sobre el fondo del atributo.

– une de ces forêts touffues et sombres où se détachent admirablement les croupes satinées et blanches des gros chevaux de Wouvermans et les larges pavillons de ces trompes à la Dampierre, que le Parrocel aime à faire rayonner au dos des piqueurs.
Uno de esos bosques frondosos y umbríos donde tan bien se destacan las grupas satinadas y blancas de los robustos caballos de Wouvermans y las anchas bocas de esas trompas a lo Dampierre que Parrocel suele destacar a la espalda de los monteros.

desprenderse

Les doigts sont enflés et les ongles se détachent, laissant échapper un liquide épais à la puanteur indescriptible.
Los dedos están hinchados y las uñas empiezan a desprenderse de la piel, por las que fluye un líquido gelatinoso de hedor indescriptible.

l’éclat de celle-ci se ternit, des pétales se détachent, et l’orgueil des grandes reines, sous le poids de la vie semble enfin s’infléchir.
El brillo de ésta se empaña, los pétalos empiezan a desprenderse, y el orgullo de las grandes reinas, bajo el peso de la vida, parece replegarse.

Kiko a été choisi pour achever son œuvre. Il n’est pas aussi adroit qu’Anamet, et ne le sera jamais. Les animaux d’Anamet sont si réalistes qu’on s’attend à ce qu’ils se détachent de la paroi pour aller rejoindre les dunes. Kiko procède à la coloration de l’antilope qui est représentée en plein mouvement.
Pero cuando él se retiró y fue aislándose de la vida y finalmente dejó de respirar, Kiko fue el elegido para continuar su tarea. Él no era tan habilidoso como Anamet, jamás lo sería. Anamet tenía una capacidad especial para representar animales de un modo tan real que parecían desprenderse de la piedra para perderse entre las dunas. Aquella última vez, Kiko coloreó el cuerpo del animal. El antílope estaba en plena carrera.