Traduction de "désossement" à espagnol

Désossement

• deshuesado

Exemples de traduction

deshuesado

Les bras pendaient, inertes, comme désossés.
Los brazos colgaban inertes, como deshuesados.

J’ai aidé Ivar le Désossé à conquérir la ville.
Ayudé a conquistar la ciudad con Ivar el Deshuesado.

Je n’ai jamais compris ce qu’Ivar le Désossé trouvait à cet endroit.
No sé por qué Ivar el Deshuesado se molestó en venir a este sitio.

ils auraient désossé les mots dont ils se seraient servis, et n’auraient parlé qu’avec des phrases de velours et de satin;
habrían deshuesado las palabras y no utilizarían más que frases de raso y terciopelo.

Désossé, coupé en tranches, il fut porté au four et sa viande desséchée.
Deshuesado, cortado en tajadas, fue llevado al horno y su carne fue desecada.

À douze ans, j’ai embarqué avec Ivar le Désossé et suis devenu un Viking.
Me uní a Ivar el Deshuesado cuando tenía doce años y me hice vikingo.

Non ! il revient ! » C’est un long rôdeur d’une souplesse désossée, qui fume et se promène.
No… ¡Regresa!». Es un esbelto vagabundo, de una flexibilidad deshuesada, que fuma y se pasea.

Le dimanche, on avait même droit à un menu spécial : du riz mélangé avec des morceaux de poulet désossé.
Los domingos incluso tenías un plato especial de arroz con trocitos de pollo deshuesado.

Je voudrais du poulet désossé : tu sais, celui qui est vendu en bocal, et puis du riz ou des nouilles.
Quiero pollo deshuesado, ése que viene envasado, y arroz o spaghetti.

Les petits balluchons prenaient doucement la forme et la couleur de faux pieds de cochon désossés.
Poco a poco los hatillos iban adquiriendo color y forma de falsos pies de cerdo deshuesados.