Traduction de "désincarnation" à espagnol

Désincarnation

• incorporeidad
• desencarnación

Exemples de traduction

incorporeidad

Dans les pires moments, elle avait craint d’avoir créé un truc pleurnichard, pitoyable, vexé par ses limitations, hanté par son caractère désincarné, sa mémoire imparfaite et son identité tronquée.
En los peores momentos temía que hubiese creado algo frágil y digno de lástima, mortificado por sus limitaciones, obsesionado con su incorporeidad y su memoria imperfecta, su sentido del yo truncado.

Il ressentait quelque chose, cette même sensation qu’avait décrite Asta le soir où ces lumières étaient apparues pendant qu’il faisait son devoir de géographie, l’impression de flotter paisiblement, de manière désincarnée, dans un espace immense ou infini.
Sintió algo similar a lo que había descrito Asta esa noche en que les sobrevino aquel fenómeno especial mientras hacía los deberes de geografía: una especie de sosegada sensación de incorporeidad, de estar flotando en un espacio inmenso o infinito, que se prolongaba en todas direcciones.

desencarnación

Une sorte de synchronicité, de désincarnation.
Era como una especie de sincronicidad, de desencarnación.

Peut-être trouverons-nous dans cette désincarnation du Verbe la vraie cause de nos malheurs.
Es posible que la verdadera causa de nuestras desdichas sea esta desencarnación del Verbo.

Mais justement, la désincarnation a ses limites, et la chair idolâtrée garde son charme.
Pero, precisamente, la desencarnación tiene sus límites, y la carne idolatrada conserva su encanto.

On fête joyeusement, verres en mains, la « désincarnation » de Trinh Sât qui commençait à les embêter.
Están acelerando alegremente, con las copas en la mano, la “desencarnación” de Trinh Sat, que empezaba a molestarles.

Si nous voulions nous installer solidement dans l’indicatif présent de notre cours, il fallait régler leur compte à ces mystérieux agents de désincarnation.
Si deseábamos instalarnos sólidamente en el presente de indicativo de nuestro curso, era preciso ajustar cuentas con aquellos misteriosos agentes de desencarnación.

Le Président devenait plus sensible aux odeurs en vieillissant et il lui venait des dégoûts qu’il ne connaissait pas jadis, comme si son corps, en se desséchant, procédait à une sorte de désincarnation qui l’épurait.
El Presidente era más sensible a los olores al envejecer y experimentaba unos ascos que en otro tiempo le eran desconocidos, como si su cuerpo, al desecarse, efectuara una especie de desencarnación que le depuraba.

Il est non seulement prêt à se persuader que sa nostalgie des ténèbres est amour, mais il est également prêt, si je me fie à ma propre expérience, pour aller jusqu’au bout de la désanimation et de la désincarnation, à commettre un suicide afin de confirmer l’infinité de son amour, mais il ne confirme à la vérité que le désespoir que celui-ci lui inspire.
Y está dispuesto no sólo a convencerse de que el afán de oscuridad es amor, sino que está incluso dispuesto, por lo que mi experiencia me dicta, a tomarse en serio la desespiritualización y la desencarnación, a suicidarse para corroborar la infinitud de su amor. Pero en realidad lo que confirma es sólo la desesperación que ese amor le inspira.