Traduction de "désiderata" à espagnol

Désiderata

• desiderata

Exemples de traduction

desiderata

LIVRE QUATRE LES DESIDERATA Les filles et le rinçage
Libro cuarto Desiderata LAS CHICAS Y LOS CARNICEROS

Desiderata : je suggère que le texte soit relu au plus haut niveau.
Desiderata: sugiero que el texto sea releído al más alto nivel.

Dezzi. Diminutif de Desiderata, qui n’était pas son véritable nom.
Clarke anotó cómo se llamaba: Dezzi, diminutivo de Desiderata, aunque no era su verdadero nombre.

«Les desiderata des autres ministères sont importants, mais vous savez qu'il y a des contraintes qu'ils ne maîtrisent pas.
Los desiderata de los demás ministerios tienen su importancia, pero ya sabe que hay exigencias que no controlan.

Desideria Appeler une fille Désirée ou Desiderata est une chose, l’appeler Desideria en est une autre.
Desideria LLAMAR a una hija Desirée o Desiderata es una cosa; llamarla Desideria, otra muy distinta.

Si je ne m’abuse, Désirée comme Desiderata signifient qu’on est un objet de désir pour les autres, tandis que Desideria (neutre pluriel du latin desiderium, désir) indique qu’on éprouve des désirs nombreux et divers.
Si no me equivoco, Desiderata significa «ser deseada por otros», mientras que Desideria —plural neutro— significa «tener muchos y distintos deseos».

En août 1997, Christopher Mackie et « une demoiselle Desiderata » (elle avait refusé de communiquer son nom de famille à la police) avaient été appréhendés alors qu’ils se livraient à une « exhibition obscène » sur les marches d’une église de Brunsfield. Août.
En agosto de mil novecientos noventa y siete, Christopher Mackie y una tal Desiderata (se había negado a dar su apellido a la policía) fueron detenidos por «exhibicionismo indecente» en la escalinata de una iglesia de Bruntsfield.

Les desiderata de la filière française, encore récemment, étaient des ordres, ou du moins étaient pris en compte avec une attention particulière, mais depuis que les investisseurs institutionnels étrangers avaient pris la majorité dans le capital du groupe c’était bien fini, tout cela.
Los desiderata de la sede francesa, todavía recientemente, equivalían a órdenes, o al menos se les prestaba una atención especial, pero todo esto se había acabado desde que los inversores institucionales extranjeros habían adquirido la mayoría en el capital del grupo.

Le faciès rougi par le soleil, dans le cockpit arrière, Basil York répétait encore et encore les desiderata comme nous entrions dans le circuit de piste : « Vingt-cinquante et cinq cents, vingt-cinquante et cinq cents. » Il voulait dire révolutions de moteur et altitude d’approche.
Con el rostro quemado por el sol, en la cabina trasera, Basil York repetía una y otra vez los desiderata mientras accedíamos al circuito del tráfico, «Veinte-cincuenta y quinientos, veinte-cincuenta». Se refería a las revoluciones por minuto del motor y a la altitud del circuito de tráfico.

À tout nouvel arrivant, il serait remis une sorte de calendrier lui proposant quelque sept cent cinquante événements touristiques et culturels, chacun comptant pour un nombre d’heures déterminé, et il lui serait permis d’en cocher autant qu’il en voudrait dans la limite du temps qu’il se proposait de passer dans les Marvel Houses, la direction s’engageant à couvrir, sans supplément de prix, quatre-vingts pour cent de ces desiderata.
A todo recién llegado le sería entregada una especie de calendario que le daría opción a unos setecientos cincuenta acontecimientos turísticos y culturales, contando cada uno de ellos por un número determinado de horas, y se le permitiría escoger los que quisiera dentro de los límites del tiempo que se propusiese pasar en las Marvel Houses; la dirección se comprometía a cubrir, sin suplemento de precio, el ochenta por ciento de sus desiderata.