Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Les créatures des déserts sans cesse agrandis pouvaient toujours fuir vers le nord.
Las criaturas de las zonas templadas podían huir de la desertización en dirección al norte.
Après quatre mille ans de pâturage incontrôlé, la végétation a disparu et le désert s’est installé.
Al cabo de cuatro mil años de pastoreo descontrolado, la vegetación desapareció y se consolidó el proceso de desertización.
L’érosion et des pâturages abusifs avaient produit ce désert ; pas la guerre, bien qu’il fût parsemé de parcelles légèrement radioactives.
La erosión y la sobreexplotación del terreno habían sido las causantes de esa desertización, no la guerra, aunque hubiera algunos parches moderadamente radioactivos a lo largo de la zona.
La punition pour n’avoir montré ni pitié ni compassion fut une dispersion parmi toutes les nations et une terre agréable rendue déserte.
El castigo por no dar muestras de piedad o compasión fue la dispersión de todas las naciones y la desertización de la tierra deleitosa.
Un chaman prétend que les animaux en bois sont une offrande, déposée en signe d’apaisement après la profanation du désert par les forages.
Hay un chamán que asegura que los animales de madera son un tributo colocado allí para compensar la desertización de la zona ocurrida como resultado de las excavaciones subterráneas.
Ne parlons même pas des autres progrès de la civilisation : la pollution à grande échelle, la destruction de notre environnement naturel, l’épuisement des ressources minérales et chimiques de la planète, la surpopulation, la dévastation des réserves de poissons, la transformation de terres fertiles en déserts, le chômage, la drogue, la violence gratuite…
Ahora consideremos algunas de las otras grandes ventajas de la civilización: la polución a gran escala en todo el planeta, la destrucción de nuestros recursos naturales, el exceso de población, la destrucción de los bancos de peces, la desertización de tierras fértiles, el desempleo, las drogas y la violencia injustificada.
Lorsqu’ils entrèrent dans Londres, ce fut le forçage radiatif, et ensuite la litanie familière de la fonte des glaciers, de l’extension des déserts, de la mort des récifs coralliens, de la perturbation des courants océaniques, de la montée du niveau de la mer, de la disparition de telle ou telle espèce, et ainsi de suite, tandis que Beard s’enfonçait dans une inattention lugubre, non pas à cause de la « planète » en péril – encore ce terme débile – mais à cause de l’enthousiasme avec lequel on lui en parlait.
Cuando ya entraban en Londres hablaba de la fuerza radiactiva, y después de la letanía conocida de los glaciares que se derriten, la desertización, la aniquilación de los arrecifes de coral, la desviación de las corrientes oceánicas, la subida del nivel del mar, la desaparición de esto y aquello, mientras Beard se sumía en una desatención melancólica, no porque el planeta estuviese en peligro —de nuevo la estúpida palabra—, sino porque alguien se lo estaba diciendo con enorme entusiasmo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test