Traduction de "désassimilation" à espagnol

Désassimilation

• desasimilación

Exemples de traduction

desasimilación

C’est de la perfection même du mécanisme qu’il attend un mouvement de résistance à partir de la désassimilation progressive des « forces excédentaires ».
De la perfección misma del mecanismo espera un movimiento de resistencia a partir de la desasimilación progresiva de las “fuerzas excedentarias”.

Mais s’agissant de la phase éliminatoire du processus (économique) sur lequel insiste Nietzsche, à savoir la désassimilation des types affectifs (que ce processus rejette), la ségrégation d’une « caste » que Nietzsche veut « souveraine » serait déjà implicite à la vie même de toute société : — spontanément une sélection s’effectue selon des affinités fondées sur le caractère inéchangeable — (incommunicable) dans de plus vastes circuits, de certaines façons de vivre, de penser et de sentir.
Pero en cuanto a la fase eliminatoria del proceso (económico) sobre el que insiste Nietzsche, a saber, la desasimilación de los tipos afectivos (que ese proceso rechaza), la segregación de una “casta” que Nietzsche pretende “soberana” ya estaría implícita en la vida misma de toda sociedad: espontáneamente, se efectúa una selección según las afinidades basadas en el carácter no intercambiable —(incomunicable) en circuitos más vastos— de ciertas maneras de vivir, de pensar y de sentir.

Qu’il conçoive cette désassimilation comme s’accompagnant d’une catastrophe matérielle ou morale, en tant qu’elle se confondrait avec la divulgation de la doctrine du Cercle vicieux, ou qu’il suggère une intervention occulte par les « initiés » de la doctrine — voilà qui n’apparaît que de façon fort obscure et particulièrement incohérente dans l’ensemble au gré des différents fragments — (quand, selon les diverses séries d’inédits, l’on ne tomberait pas sur des morceaux qui ressaisissent à la fois le processus économique, le rôle d’une caste supérieure à naître, et une sélection — ;
El hecho de que conciba esa desasimilación progresiva junto con una catástrofe material o moral, en la medida en que se confundiría con la divulgación de la doctrina del Círculo vicioso, o que sugiera una intervención oculta de los “iniciados” en la doctrina, son cosas que sólo aparecen de manera oscura y particularmente incoherente en el conjunto, a nivel de los diferentes fragmentos (cuando, según las distintas series de inéditos, no se tropezaría con partes que recuperen al mismo tiempo el proceso económico, el papel de una casta superior por nacer y una selección;