Traduction de "dérogé" à espagnol

Dérogé

• derogado
• exentos

Exemples de traduction

derogado

Le système établit des mécanismes pour que toute loi soit modifiée ou dérogée.
El sistema establece mecanismos para que cualquier ley sea modificada o derogada.

— Mais comme les lois, auxquelles il n’est pas dérogé par le code actuel, resteront en vigueur, il y a peine de mort, reprit le juge de paix. — Peine de mort !
—Pues como las leyes que no han sido derogadas por el Código actual siguen en vigor…, ¡pena de muerte! —dijo el juez de paz.

les religieux chevaliers de Malte n’y manquent jamais quand ils prennent des Turcs et des Turques; c’est une loi du droit des gens à laquelle on n’a jamais dérogé.
los religiosos caballeros de Malta nunca lo omiten cuando apresan a turcos y a turcas, porque es ley del derecho de gentes que nunca ha sido derogada.

Mais déjà Wilde, consciemment ou non, avait dérogé à ses propres principes : trois au moins des quatre comédies qui firent son succès et sa fortune, Lady Windermere’s Fan, An Ideal Husband, et A Woman of No Importance, tournent autour du sujet qui sans doute le hanta toute sa vie, la peur du scandale.
Pero ya Wilde, conscientemente o no, había derogado sus propios principios: tres al menos de las cuatro comedias que le dieron éxito y fortuna, Lady Windermere's Fan, An Ideal Husband y A Woman of No Importance giran en torno al tema que, probablemente, le obsesionó durante toda su vida: el miedo al escándalo.

exentos

Le père de Kuni, Féso Garu, en avait soudoyé plus d’un pour garder son fils à l’abri de la corvée, et il possédait une dérogation par écrit.
El padre de Kuni, Féso Garu, había sobornado a diversos oficiales y él sí tenía los documentos que mostraban que estaba exento.