Traduction de "dérape" à espagnol

Dérape

• patines

Exemples de traduction

patines

“La balle dérape, c’est cela ?
—¿La pelota patina sin más, entonces?

– J’ai un peu dérapé dans le virage.
–Patiné un poco en la curva.

Il a changé de file et il a dérapé.
Cambió de carril y patinó.

La voiture dérape, les pneus crissent.
El coche patina, los neumáticos chirrían.

— C’est quand tu as accéléré, et qu’on a dérapé.
–Fue cuando le pisaste a fondo y el coche patinó.

C’est comme une voiture qui dérape sur du verglas en zigzaguant.
Es como un coche que patina y trata de corregir el desliz yendo de un lado a otro.

Fallow se pencha davantage.… « l’autre »… « rampe »… « dérapé » –
Fallow se inclinó hacia adelante, un poco más… «el otro»… «rampa»… «patinó»…

La Malibu dérape plusieurs fois et manque même partir dans le fossé.
El Malibu patina varias veces, una de ellas casi hasta la cuneta.

« J’ai un peu dérapé sur le verglas et elle croit qu’il s’agit d’un complot communiste.
—Anoche patiné sobre el hielo y ella se cree que es una conspiración comunista.

Mais l’automobile se mit à déraper et les roues avant glissèrent au-dessus du gouffre.
Pero el automóvil patinó y las ruedas delanteras cayeron a la grieta.