Exemples de traduction
Peut-être qu’avec toi… Depuis qu’on avait prononcé son nom, la femme souriait, en me caressant la main, sans toutefois se départir d’une certaine méfiance.
Tal vez contigo… A partir de la mención de su nombre, la mujer había construido una trompa sonriente y acariciaba mi mano sin deponer la desconfianza de sus ojos.
J'ai l'intention de départir dès demain, à l'aube, en emmenant avec moi un petit contingent de chevaliers et, si cela vous agrée, les représentants des grandes maisons de Cabaret, de Minerve, Foix, Quillan…
– Mi intención es partir mañana, con la primera luz del alba, llevando conmigo sólo una pequeña comitiva de chavalièrs y algunos representantes, con vuestro permiso, de la gran casa de Cabaret y de las de Minerve, Foix, Quilhan…
On aurait dit qu’ils étaient sûrs que si aucun effet terrible ne s’était manifesté au bout d’un certain temps ils pourraient alors se considérer comme sauvés et se départir enfin sans danger de leur honteux qui-vive.
Era como si estuviesen seguros de que, si a partir de cierto momento ningún efecto terrible se manifestaba en ellos, podían considerarse a salvo y ser capaces de deponer sin peligro su ansiedad vergonzosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test