Exemples de traduction
Dénutri, le corps éprouve de moins en moins la sensation de faim.
Al quedar desnutrido, el cuerpo experimenta cada vez menos la sensación de hambre.
Il a tendu le doigt vers un tramway qui geignait sous son chargement d’ouvriers dénutris, rachitiques et indigents.
Señaló un tranvía chirriante lleno a rebosar de obreros desnutridos, raquitismo y miseria.
Dans un service de nutrition, il y a des gros, des maigres, des dénutris, des détraqués du bide, des écorchés de l’intestin, des diabétiques.
En un servicio de dietética hay gordos, flacos, desnutridos, gente con la tripa cascada, el intestino baldado, diabéticos.
Son cadavre fut retrouvé en Grèce, pas très loin de l'hôtel où travaillait Teresa, il était dénutri et son corps était marbré de traces de sévices.
Su cadáver, hallado en Grecia no muy lejos del hotel donde trabajaba Teresa, se veía desnutrido y en el cuerpo presentaba muchas señales de malos tratos.
Pas récemment cependant : tous les dispositifs médicaux étaient infectés, la chair autour était nécrosée et enflée. Par ailleurs, le patient était dénutri et déshydraté, fripé, malpropre, il sentait les excréments et la putréfaction.
No recientemente, sin embargo: todos los implantes estaban infectados, rodeados de carne necrosada e hinchada, y además el paciente estaba desnutrido y deshidratado, entumecido, sucio, apestaba a excrementos y a putrefacción.
Notre jeune invité avait de la fièvre, était dénutri et faisait d’horribles rêves, mais, en une semaine, avec l’aide de Mo et de Branna O’Daly, nous l’avons petit à petit ramené à un état de santé relativement meilleur.
Nuestro joven visitante tenía fiebre, estaba desnutrido y sufría de terribles pesadillas, pero después de una semana aproximadamente, con la ayuda de Mo y de Branna O’Daly, conseguimos que recuperase una salud relativa.
— Bla, bla, bla... Conditions d'hygiène lamentables, dénutri, et cætera, et cætera... chéloïdes sur la plante des pieds dues à des blessures provoquées en marchant sur des surfaces coupantes ou abrasives.
—Bla, bla, bla… Condiciones higiénicas lamentables, desnutrido, etcétera, etcétera… «Queloides en la planta de los pies por heridas producidas al caminar sobre superficies cortantes o abrasivas».
Très précieux pour nous, qui avons la possibilité de déguster le résultat de ces délicieuses recettes, ce petit livre, aujourd’hui traduit2 et présenté par Ljiljana Avirović qui le met en regard avec la terrible histoire de l’URSS d’alors, est aussi une farce tragique pour des millions de citoyens soviétiques affamés et dénutris de cette époque.
Traducido ahora al italiano por Ljiljiana Avirović, el Libro del cibo gustoso e salutare es un libro de oro para nosotros, que podemos permitirnos poner en nuestros platos el resultado de esas suculentas recetas, en contraposición a la terrible historia soviética de aquellos años, y es también una trágica burla para millones de hambrientos y desnutridos ciudadanos soviéticos de la época.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test