Exemples de traduction
Disons qu’on fait des tas de cinq mille en coupures de cinquante et de cent mélangées et qu’on y ajoute la moitié en billets de cinquante… ça fait combien de liasses pour arriver au démi-million ? Cent si c’est tout en billets de cent et donc… entre cent vingt et cent trente si on fait comme ça, non ?
Tenemos el dinero en billetes de cincuenta y de cien: hacemos los fajos de cinco mil, pero la mitad de los fajos son de billetes de cincuenta. ¿De cuántos fajos estamos hablando si en total tenemos medio millón?
Il lui avait simplement annoncé qu’il était démis de ses fonctions de chef du village. Il convoqua alors une réunion pour annoncer officiellement la décision de révoquer Li Sanren qui était le chef du village depuis quarante ans. Suffoqué, Li Sanren resta à nouveau bouche bée, incapable de prononcer une parole.
Lo depusieron del cargo que había ocupado durante cuarenta años. Convocaron una junta de vecinos y anunciaron su despido. Después de cesar, Li Sanren se quedó boquiabierto y durante mucho tiempo fue incapaz de articular ni media palabra.
Après avoir pris mon billet pour Hoek van Holland, je suis resté là-haut encore une demi-heure dans ce simulacre de café et j’ai tenté de refaire le parcours des décennies passées, de me rappeler l’aspect des lieux tels qu’ils étaient quand, au bras d’Agáta – ainsi que me l’avait raconté Věra, dit Austerlitz –, je me serais presque démis le cou à ne pas vouloir détacher mon regard de cette coupole s’élevant à des hauteurs si impressionnantes.
Allí, después de haberme comprado un billete para Hoek van Holland, estuve sentado media hora aún, hasta la salida de mi tren, intentando remontarme hacia atrás por los decenios, acordarme de cómo era cuando, en los brazos de Agáta —eso, dijo Austerlitz, me lo había contado Věra—, casi me descoyuntaba el cuello porque no quería apartar los ojos de la cúpula que, enormemente lejana, se curvaba sobre nosotros.
« Dis donc, j’ai faim, a-t-il dit sans préambule avant de m’abandonner son bagage de cabine qui m’a presque démis l’épaule.
—Qué hambre tengo… —dijo sin perder tiempo en saludos, y me entregó su equipaje de cabina, cuyo peso casi me tiró al suelo.
En 1955, presque quatre ans après qu'Ira s'était retrouvé sur la liste noire de la radio en tant que communiste, Murray avait été démis de ses fonctions par le Conseil de l'Éducation pour refus de coopérer avec la Commission des activités anti-américaines qui s'était installée à Newark pour quatre jours d'audience.
En 1955, casi cuatro años después de que pusieran a Ira en la lista negra de profesionales de la radio porque era comunista, la Junta de Educación despidió a Murray de su puesto docente por negarse a cooperar con el Comité Doméstico de Actividades Anti-norteamericanas, cuando se presentó en Newark para dedicarse durante cuatro días a efectuar averiguaciones jurídicas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test