Traduction de "délirait" à espagnol

Délirait

• delirante

Exemples de traduction

delirante

Il était paranoïaque, il délirait.
Estaba paranoico y delirante.

Il tremblait et il délirait, tandis que nous l’allongions sur le trottoir.
Cuando lo tendimos sobre la acera estaba tembloroso y delirante.

Il délirait, ou bien il était simplement animé par la méchanceté ;
Era un loco delirante, o también podía ser un miserable;

— Oncle Joe délirait ce soir, dit Jon.
—El tío Joe estaba delirante esta noche —observa Jon.

On lui avait volé ses habits durant son sommeil ; il délirait de fièvre.
Alguien le había robado la ropa mientras dormía y estaba febril y delirante.

Lorsque nous sommes sortis sains et saufs de la fistule, il délirait presque de soulagement.
Cuando cruzamos la fístula y salimos indemnes de la prueba, su sensación de alivio se manifestó de un modo casi delirante.

demanda Seijūrō, stupéfait. La jeune fille qui délirait se tut. Ce Musashi... Miyamoto Musashi ?
—dijo Seijūrō, asombrado. La delirante muchacha guardaba silencio. —¿Ese Musashi..., Miyamoto Musashi?

— Il a l’air terriblement mal, murmura Nazrullah, et Stiglitz se précipita vers l’ingénieur qui délirait.
—Parece estar en coma —dijo Nazrullah, y el doctor Stiglitz llegó corriendo para examinar al delirante ingeniero.

ses esprits s’allégeaient de minute en minute, et, quand le soleil apparut dans le ciel, il délirait littéralement de joie.
sentía cómo, por segundos, iba invadiéndole la alegría, hasta que, cuando acabó de salir el sol, estaba delirante de júbilo.

— Toutes ces vibrations… murmura-t-il. Il tremblait. Il toutes ces vibrations avril le mois le plus cruel qui apporte au Christ délirait presque.
—Todas esas vibraciones… —musitó, temblando, casi [vibraciones abril el mes más cruel trayendo a Cristo] delirante.