Exemples de traduction
Jamais de ma vie je n’étais monté dans un taxi si décrépi.
Nunca había estado en un taxi tan decrépito como ese.
C’était pourquoi il n’avait jamais fait attention à l’immeuble décrépi qui était au-dessus.
Por eso nunca le había prestado atención al edificio decrépito que estaba encima.
K’let dit que tu es vieux et décrépi Shakur, et qu’il n’aurait aucun honneur à te combattre.
Dice que eres viejo y decrépito, Shakur, y que no hay honor en que luche contra ti.
Je suis en face d’une maison aux murs de pisé décrépis, très étroite.
Estoy frente a una casa en estado decrépito, sus paredes son de adobe y tiene una fachada sumamente angosta.
demanda Anthony en regardant les miradors décrépis défiler sur sa droite.
-preguntó Anthony, mirando desfilar tras el cristal los miradores decrépitos.
Ce n’était pas seulement décrépi et trempé, c’était en ruine, comme après une catastrophe.
No estaba todo decrépito y mojado sino casi en ruinas, como si hubiese ocurrido allí alguna catástrofe.
La bâtisse, carrée, était mitoyenne d’une autre, et on y entrait par un porche peint en blanc, franchement un peu décrépi.
Era una casa adosada, cuadrada, con un porche blanco, y un poco decrépita, francamente.
Seule une ampoule éclairait de loin en loin les couloirs, les bureaux décrépis, les entrepôts immenses.
Sólo un bombillo de vez en cuando alumbraba los pasillos, las oficinas decrépitas y los amplios depósitos.
Un bout de parking, un snack décrépi et le ruban gris de l’autoroute qui se perd dans la nuit.
Un trozo de aparcamiento, un restaurante decrépito («¡Los miércoles, bufé libre!») y unos kilómetros de autopista gris que se funde en negro.
Je dois demander mon chemin plusieurs fois avant qu’un gamin me conduise devant une grande maison aux murs décrépis.
He tenido que preguntar varias veces antes de que un chico me lleve a un caserón de muros decrépitos.
Il y avait là un shack décrépi au bord d’un petit lac vierge de moins d’un kilomètre de largeur. Un torrent en cascade situé à quelque cent mètres l’alimentait.
Ahí encontraron una cabañita en ruinas, próxima a la orilla de un prístino lago, apenas ochocientos metros más allá, alimentado por un arroyo en cascada a cien metros de distancia.
Le Phoenix chic. Un autre panneau apparut, décrépi : NOUS ACHETON$ VOTRE MAI$ON ! Des liasses de billets rouges de cent yuans cascadaient dans les marges de la publicité.
Lo que se entendía en Phoenix por chic. Pasó junto a otro letrero, este hecho jirones: ¡$U CA$A E$ DINERO! Montones de billetes rojos de cien yuanes caían formando una cascada desde el marco del cartel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test