Traduction de "débranch" à espagnol

Débranch

• desconectar
• separar
• desacoplar
• realizar una desconectación

Exemples de traduction

desconectar

Le besoin de débrancher ?
¿La necesidad de desconectar?

Débrancher le téléphone ?
¿Desconectar el teléfono?

Ne pas éteindre ou débrancher cet appareil.
No apagar ni desconectar esta unidad".

Il faudrait aussi débrancher cette sonnette.
Daragane tendría que desconectar el timbre también.

Prévenez-moi, nom de Dieu ! avant de débrancher !
¡Avíseme, por Dios, antes de desconectar!

Elle fut tentée de débrancher le téléphone.
La tentación de desconectar el teléfono le pasó por la cabeza.

Pourtant, nous fûmes obligés de débrancher le téléphone.
Aun así, tuvimos que desconectar el teléfono;

— Tout ce que vous vouliez, Marty, c’était qu’on ne le débranche pas !
—¡Lo que usted quería, Marty, era que no le desconectara!

Au final, j’ai choisi de débrancher l’appareil.
Finalmente, opté por desconectar el aparato.

Je vais débrancher les appareils, d’accord ?
Voy a desconectar las máquinas, ¿vale?

separar

« Si c’est bien un court-jus, pensa-t-il, il va griller tous les circuits. Je devrais peut-être essayer de débrancher l’un des fils de la batterie, au moins ça limitera les dégâts.
Si se trata de un cortocircuito, pensó, responsable de quemar los demás circuitos, entonces tal vez podría intentar separar uno de los cables de la batería: el mecanismo se apagará, pero no se producirán mayores daños.

Mort ! Mort ! Mort ! En proie à un désespoir tel qu’il n’en avait pas ressenti depuis des dizaines d’années, le porte-parole se précipita vers le globe, à demi décidé à débrancher les câbles et les tubes et à en finir sur-le-champ.
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! Con un desespero que no había sentido desde hacía décadas, el primer consejero se precipitó hacia la esfera del enfermo, casi dispuesto a separar cables y tubos de sus alojamientos y poner fin al drama.

desacoplar

Si ce qu’il avait entendu dire était vrai, ce serait un acte de miséricorde de débrancher le dispositif et de laisser enfin le pauvre Tyeveras retourner à la Source.
Si lo que había oído era cierto, sería simplemente un acto misericordioso por parte del Divino desacoplar al anciano Pontífice y dejar que el pobre Tyeveras volviera por fin a la Fuente.