Traduction de "déboursé" à espagnol

Déboursé

• desembolsado

Exemples de traduction

desembolsado

mais la seule somme déboursée par Malin fut le droit de l’Enregistrement.
pero la única cantidad desembolsada por Malin fueron los derechos del Registro.

— Ceux-là, c’est ma mère qui les a débourses, clairement... je suis une sorte de donation.
—Ésos los ha desembolsado mi madre, claro… son algo así como una especie de donación.

vous ne me voulez payer pour fermage que l’intérêt, au cours, du capital que j’ai déboursé ?
¿no me quereis pagar por el arriendo mas que el interés corriente del capital que he desembolsado?

Mais cela représente moins de la moitié de ce qui a été déboursé : le reste de cet argent n’a pas encore été distribué, et on ne sait pas où il finira. »
Pero se trataba de menos de la mitad de lo que habían desembolsado: el resto de ese dinero no ha sido distribuido, y todavía no se sabe adónde irá a parar.

Ce titre n’aurait rien signifié pour le père d’Eli s’il n’avait pas, quelques instants à peine auparavant, déboursé la somme appréciable pour lui de seize dollars cinquante pour en acheter un exemplaire à Eli, qui avait décidé qu’il ne pouvait plus vivre en s’en passant.
Aquel título no hubiera significado nada para el padre de Eli si no hubiera, algunos momentos antes, desembolsado la apreciable cantidad, para él, de 16,50 $ para comprarle a Eli un ejemplar, que había decidido que no podía seguir viviendo sin él.

Mais l’affiche de la pièce parlait d’amour libre et, globalement favora­bles à ce concept, ils ont déboursé cinq dollars chacun (enfants gratuits) pour entendre ce qu’en a pensé ce vieux Français à perruque.
Pero el cartel de la obra hablaba de amor libre y, en general son partidarios de ese concepto, han desembolsado cinco dólares cada uno (niños entrada gratuita) para escuchar lo que pensaba del asunto ese viejo francés con peluca.

Un quart d’heure plus tard, ils étaient à nouveau dans un taxi, chargés de vêtements et d’accessoires sans avoir déboursé un seul dollar : un simple échange de récépissés et d’annotations avait suffi pour sceller l’accord.
Un cuarto de hora más tarde estaban de nuevo en un taxi, cargados de ropa y complementos sin haber desembolsado ni un solo dólar: un simple intercambio de papeletas y unas cuantas anotaciones fueron suficientes para sellar el trato.

Oh, je ne me fais aucune illusion sur le personnage, un rat de basse taverne, et je n’ignore pas qu’il m’a raconté tout ce qu’il m’a raconté dans le seul but de me soutirer une deuxième pièce d’or, appâté sans doute par la facilité avec laquelle j’avais déboursé la première.
No, no me hago la menor ilusión sobre el personaje, una rata de baja estofa, y no dejo de advertir que me cuenta todo lo que me cuenta con el solo fin de sacarme otra moneda de oro, animado sin duda por la facilidad con la que he desembolsado la primera.

La mise de fonds nécessaire était considérable mais, si importante que fut cette somme (l’équivalent de quatre années de salaire), elle n’entamait qu’à peine mon capital et, même après avoir déboursé ces divers montants des diverses manières qui avaient un sens à mes yeux, je possédais encore de l’argent à ne savoir qu’en faire.
Para ponerlo en marcha hizo falta un enorme desembolso, pero por elevada que fuese la suma (el equivalente a cuatro años de salario), apenas hizo mella en mis haberes, e incluso después de haber desembolsado esas diversas cantidades de las diferentes formas que me habían parecido razonables, aún seguía poseyendo tanto dinero que no sabía qué hacer con él.

Seul semble lui donner raison le fait que James Sherwood ne souffrit apparemment pas du tout d’avoir déboursé un million de dollars, chose qui s’explique peut-être par un fait divers postérieur de deux ans à la conclusion de l’affaire : l’arrestation, en Argentine, en 1898, d’un réseau de faux-monnayeurs tentant d’écouler massivement des coupures de vingt dollars.
Sólo parece darle razón el hecho de que James Sherwood no sufría, por lo visto, lo más mínimo por haber desembolsado un millón de dólares, cosa que se explica tal vez por un suceso ocurrido dos años después del timo: la detención, en Argentina, en 1898, de una red de monederos falsos que intentaban hacer pasar una cantidad inmensa de billetes de veinte dólares.