Traduction de "déblayage" à espagnol

Déblayage

• claro
• liquidación
• aclaramiento
• paso
• limpieza

Exemples de traduction

limpieza

Ce garçon exagérait vraiment avec son déblayage.
Lo cierto es que el chico exageraba con lo de la limpieza.

C’était un des gars du déblayage qui avait crié, et il recommençait, tout excité : « Par ici ! »
Fue uno de los hombres del grupo de limpieza quien llamó, y ahora volvía a gritar, claramente alterado. —¡Aquí!

Les dégâts étaient si importants que le gouverneur convoquait une session exceptionnelle pour financer le déblayage.
Los daños eran tan cuantiosos que el gobernador había convocado una sesión extraordinaria para destinar fondos a las labores de limpieza y reparación.

La reconstruction serait un projet à plus long terme, mais, avec tant de bras, au moins le déblayage serait-il accompli promptement.
La reconstrucción sería un proyecto más largo, pero con tantas manos por lo menos la limpieza acabaría rápido.

Corbec passa entre deux hangars brûlés et sans toit, ses lourdes bottes faisant craquer l’épaisse couche de cendres et de gravillons qui recouvrait l’endroit malgré le travail des équipes de déblayage.
Corbec avanzaba entre cobertizos de maquinaria sin techo, ennegrecidos por el fuego. Sus pesadas botas hacían crujir la costra de ceniza y escombros que cubría el lugar a pesar del trabajo de limpieza de los equipos pioneros.