Traduction de "divinisation" à espagnol

Divinisation

• deificación
• adoración

Exemples de traduction

deificación

Tout autour de lui, il y avait des visages, têtes contre têtes, visages quotidiens avec leur avidité quotidienne de humer et de se repaître, mais avant tout, cette intensification, s’intensifiant au-delà d’elle-même, était devenue une ferveur appartenant à l’autre monde, il est vrai à un autre monde très brutal, mais cependant à un monde déjà séparé par un espace sidéral de toute la vie quotidienne : c’était là qu’ils se trouvaient, ne connaissant plus rien d’autre que l’instant présent, l’instant du but dominateur et lumineux, ardemment désiré, ardemment convoité, ardemment exigé, afin que cet instant formidable jetât son ombre sur le cycle de leur vie entière, transformant cette vie en participation, en participation à la puissance, à la divinisation, à la liberté grandiose, à l’infini, oui, à l’infini de cet être unique, qui était là-bas dans le palais.
Todo alrededor estaban los rostros, cabeza con cabeza, rostros de todos los días con su gula y su sed de todos los días, si bien enormemente aumentadas, y todo este crescendo, superándose a sí mismo, se había tornado fervor ya trascendente, trascendencia brutal, que había dejado todo lo cotidiano mundos lejos de sí y no conocía ya otra cosa más que el instante del ahora ante la meta sobrecogedora y brillante, fervorosamente deseada, fervorosamente codiciada, fervorosamente exigida, para que ese ahora cubriera el curso de toda su vida y la llevara a la participación, a la participación en el poder, en la deificación, en la grandeza de la libertad, en la infinidad del Uno que estaba allí en el palacio.

adoración

nous avions participé ensemble aux adorations divines, mais maintenant elle devait partager avec moi les difficultés terrestres.
juntos participamos de las adoraciones divinas, pero ahora necesitaba compartir conmigo las necesidades terrenas.

Il y a partout la même structure pyramidale, le même culte d’un chef semi-divin, le même système économique existant par et pour une guerre continuelle.
En los tres existe la misma estructura piramidal, idéntica adoración a un jefe semidivino, la misma economía orientada hacia una guerra continua.

Il observa Southworth qui s’installait et le vit passer en revue la congrégation, avec un sourire qui semblait exprimer la satisfaction beaucoup plus que l’adoration divine.
Observó cómo Southworth ocupaba su lugar y notó que el hotelero recorría detenidamente con la mirada a los reunidos; su sonrisa parecía más de satisfacción que de feliz adoración.

Les visages des hommes étaient illuminés de ferveur religieuse, ils tombaient à genoux et levaient les mains en signe d’adoration, chantant et pleurant à la fois pour obtenir la bénédiction divine.
Los rostros de los hom­bres estaban iluminados por el fuego del fervor religioso. Se arro­dillaban, alzaban las manos entre cánticos de adoración y súplica para que Dios derramara su bendición.

La loi hébraïque ancienne impose non seulement le culte divin et l’obéissance au roi, mais elle est avant tout conçue pour protéger les pauvres, les étrangers, les sans-défense.
La ancestral ley hebrea no exige solo adoración a los dioses y obediencia al rey. Principalmente está destinada a cuidar de los pobres, de los extranjeros, de los indefensos.

Elle m’est apparue d’emblée si divine dans les grâces de sa nudité, si chaste, que je suis tombé à genoux comme jadis devant la déesse et que j’ai posé mes lèvres sur ses pieds avec recueillement.
En este momento, en su belleza sin velo, se me apareció tan divina, tan casta, que, como el día anterior ante la diosa, caí de rodillas ante ella, y en un acto de adoración apreté mis labios sobre sus pies.

Au même moment, le seigneur Mennakt fit un signe au groupe rassemblé derrière lui, qui entama aussitôt un autre hymne de louanges et de paroles d’adoration envers le divin pharaon. Mes protestations furent alors étouffées par leur chant.
Al mismo tiempo, el Señor Mennakt le hizo una señal a la banda que se había reunido detrás de él y todos comenzaron otro animado y entusiasta himno de alabanza y adoración al divino Faraón, de modo que mis protestas se volvieron inaudibles.

Beauvouloir n’avait pas soustrait non plus Gabrielle à l’influence de l’amour divin, elle joignait à l’admiration de la nature l’adoration du Créateur ; elle s’était élancée dans la première voie ouverte aux sentiments féminins : elle aimait Dieu, elle aimait Jésus, la Vierge et les saints, elle aimait l’Église et ses pompes ;
Beauvouloir no había sustraído tampoco a Gabriela a la influencia del amor divino: ella unía a la admiración de la naturaleza la adoración del Creador, habiéndose lanzado a la primera senda abierta en sus sentimientos femeninos: amaba a Dios, amaba a Jesús, a la Virgen y a los santos, y a la Iglesia y sus pompas;

Statue et miroir ! Ses yeux embrassèrent la noble silhouette qui se dressait là-bas au bord de l’azur, et avec un ravissement exalté il crut comprendre dans ce coup d’œil l’essence du beau, la forme en tant que pensée divine, l’unique et pure perfection qui vit dans l’esprit, et dont une image humaine était érigée là comme un clair et aimable symbole commandant l’adoration.
¡Imagen y espejo! Su mirada abarcó la noble figura que se erguía al borde del mar intensamente azul, y en un éxtasis de encanto creyó comprender, gracias a esa visión, la belleza misma, la forma hecha pensamiento de los dioses, la perfección única y pura que alienta en el espíritu, y de la que allí se ofrecía, en adoración, un reflejo y una imagen humana.

Adieu aux mannequins derrière les vitrines, qui veulent paraître sympathiques, mais qui forment en réalité une odieuse conspiration, adieu à la Mère qui la déteste, adieu au Psychiatre Divin, adieu aux Filles, adieu à la Normalité, adieu au Mariage, adieu à l’Événement Béni et Surnaturel, adieu au fait d’être Quelqu’un, adieu à l’Attente de l’Homme (pauvre gars !), adieu au téléphone dont elle guettait la sonnerie, adieu à la faiblesse, adieu à l’adoration, adieu à la Politique, bonjour la politique.
Adiós a los maniquíes de los almacenes, que parecen comprensivos pero que son, en realidad, antipáticos conspiradores, adiós a odiar a mamá, adiós al Divino Psiquiatra, adiós a Las Chicas, adiós a la Normalidad, adiós a Casarse, adiós al Sobrenatural y Bendito Acontecimiento, adiós a ser Alguien, adiós a esperarle a Él (¡pobre hombre!), adiós a sentarse junto al teléfono, adiós a la debilidad, adiós a la adoración, adiós Política, hola política.