Exemples de traduction
— Bienvenue dans la salle de Tosk, déclara-t-il, sa bouche mutilée distordant les syllabes.
—Bienvenidos a la morada de Tosk —dijo, distorsionando las palabras a causa de sus labios atrofiados—.
Une tache d’obscurité était apparue, distordant l’espace comme une gigantesque loupe attirant les tirs.
una oscuridad apareció ante ellos distorsionando el espacio como una lupa gigantesca y se tragó los láseres.
Limage de Juan, ses mains aux doigts longs et aux articulations fortes, ses yeux qui la scrutent, son corps contre le sien, tout cela tend une toile instable et dangereuse sur tout ce que Rosa vit, en distordant formes et sens.
La imagen de Juan, sus manos de dedos largos, sus ojos escrutándola, su cuerpo contra el suyo, extienden un lienzo inestable y peligroso sobre todo lo que Rosa vive, distorsionando formas y sentidos.
La circulation en face avait également été arrêtée par la police ; les éclairs des gyrophares viraient au rouge à la périphérie de la masse noire, distordant l’image de la route à l’instar de la réfraction sur les bords d’un bocal à confiture.
La policía también había detenido el tráfico en sentido contrario, las parpadeantes luces azules se desplazaban al rojo al brillar alrededor de los bordes de la masa negra, distorsionando la imagen de la carretera todavía más que la reacción óptica en el borde de un tarro de mermelada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test