Traduction de "dissolvants" à espagnol

Dissolvants

• solventes
• disolventes

Exemples de traduction

solventes

Je vais chercher un dissolvant dans la cabine. — Bien, docteur !
Traeré un poco de solvente. —Muy bien, doctor.

…Oui, c’est exact, comme dissolvant plus ou moins universel.
… como un solvente más o menos universal, correcto.

La fatigue envahissait ses jambes comme si un acide dissolvant les rongeait.
La fatiga se filtraba por sus piernas como un solvente ácido.

disolventes

Vous fournissez le dissolvant pour les nettoyer ?
—¿También proporciona el disolvente para limpiarlas?

Mais le précieux dissolvant me manque.
Pero no poseo de momento el precioso disolvente.

T’as bu du dissolvant ou un truc comme ça ?
¿Has estado bebiendo disolvente o algo así?

Et pas le dissolvant qu’ils servent autour des hangars ?
¿No el disolvente de pinturas que sirven en el hangar?

ça sentait le dissolvant de peinture et la menthe.
olía a disolvente de pintura y menta.

Le dissolvant était dissimulé dans son flacon d’eau de Cologne.
El disolvente del pegamento lo llevaba en su frasco de colonia.

Le vin qu’elle sert maintenant a toute la subtilité du dissolvant.
El vino que sirve tiene la sutileza de un disolvente.

L’air est saturé d’odeurs de métal, d’huile et de dissolvant.
El olor a metal, aceite y disolvente llena el ambiente.

On ne peut s’empêcher de lui attribuer une frigidité particulière, une indifférence dissolvante.
Yo no puedo impedir atribuirle una particular frialdad, una indiferencia disolvente.

Et quant à la Vie, elle est le dissolvant qui détruit l'Art, l'ennemi qui dévaste sa demeure.”
Y en cuanto a la Vida, es el disolvente que deshace el Arte, el enemigo que devasta su morada».