Traduction de "dissimulaient" à espagnol

Dissimulaient

• ocultado
• excusado
• oculto
• oculta

Exemples de traduction

ocultado

Au-dessus de l’Illinois, des nuages bas, très loin en dessous de l’appareil, dissimulaient la masse sombre de la terre.
Al sobrevolar Illinois, las nubes bajas habían ocultado la oscura mole de la tierra.

Bientôt on fera énergiquement comprendre au jeune médecin pourquoi ces hommes expérimentés dissimulaient leur savoir au monde.
Muy pronto harán comprender enérgicamente al joven médico por qué aquellos hombres experimentados habían ocultado su saber al mundo.

Ralph comprenait maintenant que la folie de Deepneau était vieille d’au moins un an et il se demanda quels secrets dissimulaient le comportement habituellement charmant d’Helen et son sourire rayonnant… et quels petits signes de désespoir – en dehors des bleus – avaient bien pu lui échapper.
Ralph comprendía ahora que la locura de Ed se remontaba como mínimo al año pasado, y aquello le hizo preguntarse qué secretos habría ocultado Helen tras su actitud por lo general alegre y su sonrisa siempre radiante, así como qué pequeños, pero desesperados indicios, además de los cardenales, claro está, habría él pasado por alto.

Ce que me confirma un coup d’œil au ciel : malgré l’absence de vent, les nuages tournoyaient lentement ; les plus proches, gris clair, dissimulaient mal une deuxième couche d’un mauve abominable. La nuée nous réservait un déchaînement féroce pour plus tard. Les animaux se cachaient.
Una mirada al cielo respaldó mi impresión: las nubes se estaban acumulando poco a poco pese a que a ras de suelo no soplaba ni una brizna de viento. Las más cercanas eran plomizas, pero entre los resquicios se divisaba otra capa de nubes con un espeluznante color púrpura. Los cielos debían de tener planeado algo espantoso para hoy, lo que explicaba que los animales se hubiesen ocultado en sus refugios.

oculto

Quelles pressions se dissimulaient ici ?
¿Qué presiones estaban ocultas allí?

Des couches de feuillage la dissimulaient.
Varias capas de hojas la habían mantenido oculta.

De hautes herbes dissimulaient l’entrée.
Su entrada está oculta por la hierba alta.

Ses lunettes noires dissimulaient parfaitement ses yeux.
Sus ojos estaban eficazmente ocultos detrás de sus gafas.

S’agissait-il de quelque machinerie que dissimulaient les « hauts logrammes » ?
¿Maquinaria oculta por los hologramas? Supongo.

Des poissons se dissimulaient dans cet étrange jardin sous-marin.
Había peces ocultos en aquel extraño jardín subacuático.

Les briques et les sacs dissimulaient Saul et le Roi des Rats.
Los ladrillos y las bolsas ayudaron a Saul y al Rey Rata a permanecer ocultos.

À quelques pas de lui, trois prostituées dissimulaient leur visage sous une cape.
Ante él había tres rameras con el rostro medio oculto debajo de sus capas.

De grandes lunettes de soleil hexagonales dissimulaient ses yeux.
Sus ojos quedaban ocultos tras unas grandes gafas de sol exagonales.

Les autres se dissimulaient derrière leur calme et tramaient la mort des enfants.
El resto permanecía oculto tras su calma y tramaba la muerte de unos niños.