Traduction de "disproportionnément" à espagnol
Exemples de traduction
Sur ce fauteuil était assis un nain à la tête énorme – sans cou – plantée directement sur des épaules disproportionnément étroites.
En el sillón estaba sentado un enano de enorme cabeza que se sustentaba —sin contar con cuello alguno— sobre unos hombros Tiempo de odio – Andrzej Sapkowski desproporcionadamente grandes.
En tout cas, ce qui est évident, c’est ce que sa mère n’a jamais à l’esprit, pas même lorsqu’elle est modeste et que tout ce qu’elle désire, c’est oublier, ni lorsqu’elle est assaillie par un désir de vengeance et qu’elle exige en hurlant qu’on mette le monde entier à son nom, c’est la somme ridicule, mesquine, disproportionnément triste, que finit par lui payer une entreprise de construction uruguayenne, la dernière – la seule qui accepte de voir la maison – d’une longue liste d’acheteurs qui désertent un par un après avoir vu les photos : dix mille dollars, à partager en deux avec son ex-mari.
Lo que es evidente, en todo caso, es que lo que su madre no tiene en mente nunca, ni cuando es modesta y sólo desea olvidar, ni cuando la vence la voluntad de venganza y exige a gritos que pongan el mundo entero a su nombre, es la cifra ridícula, mezquina, desproporcionadamente triste, que termina pagándole una constructora uruguaya, el último —el único que acepta ver la casa— de una larga lista de compradores que desertan uno por uno después de ver las fotos: diez mil dólares, a dividir por la mitad con su ex marido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test