Exemples de traduction
Les éléments de cette phrase s’étant présentés à son esprit dans une sorte d’amoncellement tumultueux, afin de les diviser et de les organiser selon une syntaxe claire – qui à cause même de ce désordre disposa la phrase en un mode très dur, très noble, presque solennel – obligèrent l’officier à une plus grande attention, à une parfaite lucidité.
Los elementos de la frase se habían presentado en su mente en una especie de tumultuoso amontonamiento para ser organizados y divididos según una sintaxis clara —que a causa de su propio desorden dispuso la frase de un modo muy duro, muy noble, muy solemne— forzando al oficial a una mayor atención, a una perfecta lucidez.
Neagley disposa les quatre clés USB sur le bureau de l’hôtel dans l’ordre exact des dates.
Neagley colocó los cuatro pendrives sobre la mesa ordenados por fechas.
Elbryan plaça rapidement le miroir sur le piédestal, déplia sa chaise et la disposa devant le miroir, comme on le lui avait indiqué.
Elbryan puso el espejo sobre el pedestal apoyándolo contra el fondo de la cueva; desplegó la silla y la colocó ante el espejo, como le habían ordenado.
Quoique sans comprendre pourquoi ils devaient se déshabiller entièrement pour visiter les bains, il suivit leur exemple, si ce n’est qu’il rangea ses vêtements avec plus de soin, en deux piles bien nettes, sur lesquelles il disposa son manteau au lieu de le froisser en le pliant.
Laurence los imitó, salvo que dispuso las ropas con más cuidado en dos ordenados montones y depositó la chaqueta encima de ambos en lugar de arrugarla al doblarla, aunque no estaba muy seguro de por qué se tenían que desnudar para recorrer los baños.
mais, là, Ibn Dakhil, le Sheik ardent des Russ, qui avait levé ce contingent d'Ageyl deux ans auparavant pour aider la Turquie, et l'avait amené intact avec lui au Chérif quand advint la révolte, recula un peu, disposa notre suite en une large colonne aux rangs ordonnés, et fit battre les tambours.
pero, al llegar allí, Ibn Dajil, el arisco jeque de Russ, que había reclutado su contingente de ageyl dos años antes para ayudar a los turcos, y que lo había integrado intacto en las filas del jerife al proclamarse la rebelión, dispuso la comitiva en forma de una ancha columna de bien ordenadas filas, e hizo que los tambores empezaran a batir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test