Exemples de traduction
Après s’être caressé la barbe avec force hochements de tête, ils suggérèrent des noms et en discutèrent. On se disputa même à leur sujet sans parvenir à un assentiment général, jusqu’au moment où un homme du Gwynedd, qui avait participé à tous les combats d’Arthur, un descendant de Maelgon en personne, se leva pour faire l’apologie de son pays.
Había mucho acariciar de barbas y menear de cabezas; muchos nombres fueron sugeridos y discutidos, e incluso hubo riñas al respecto, pero ninguno obtenía la aclamación general, hasta que un día un hombre de Gwynedd, que había combatido en todas las guerras al lado de Arturo y era pariente del propio Maelgon, se puso en pie y soltó un discurso sobre su país natal.
Les camarades arrivèrent à trois heures de l’après-midi, Hippolyte pensait finir à six heures, mais Grzegoz leur raconta qu’il avait obtenu un travail grâce aux papiers flambant neufs qu’Hippo lui avait faits, et tout le monde de se réjouir et de laisser filer le temps en anecdotes et rires, c’est à peine s’ils discutèrent des premiers points du rapport qu’ils devaient envoyer en Pologne.
Los camaradas llegaron a las tres de la tarde, Hippolyte pensó que terminaría a las seis, pero llegó Grzegoz y les contó que había conseguido trabajo con los flamantes documentos, hechos por él, un alegrón, se les fue el tiempo con anécdotas y risas, y apenas si habían discutido los primeros puntos del informe que deben enviar a Polonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test